纪录片部落-专业纪录片从业者门户,纪录片策划、创作,纪录片拍摄,纪录片策划,纪录片制作知识,下载纪录片,BBC纪录片,纪录片大全

纪录片部落-纪录片从业者门户

 找回密码
 立即注册

皮克斯动画电影《飞屋环游记》机翻中文剧本

2019-1-14 11:23| 发布者: gooyeah| 查看: 256| 评论: 0

摘要: 1930年代的新闻报道。NEWSREEL ANNOUNCER(VO)“Movietown新闻”呈现......聚焦冒险!神秘的南美洲丛林。一个巨大的瀑布沿着一座巨大的平顶山瀑布。NEWSREEL ANNOUNCER(VO)你现在目睹的是文明人类从未见过的镜头 ...

纪录片部落-纪录片从业者门户:皮克斯动画电影《飞屋环游记》机翻中文剧本





1930年代的新闻报道。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

“Movietown新闻”呈现......聚焦冒险!


神秘的南美洲丛林。一个巨大的瀑布沿着一座巨大的平顶山瀑布。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

你现在目睹的是文明人类从未见过的镜头:南美洲失落的世界!潜伏在雄伟的天堂瀑布的阴影下,它运动植物和动物未被科学发现。谁敢踏上这个荒凉的峰会?


一位潇洒的年轻冒险家的被绘的画象。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

为什么,我们今天的主题:Charles Muntz!


一个巨大的DIRIGIBLE下降在机场。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

这位心爱的探险家本周在新罕布什尔州登陆了他的飞船“冒险精神”,完成了对失落世界的长达一年的探险!


INT。电影院 - 连续

在谦虚的小镇剧院观看的每个人中,没有人比8岁的CARL FREDRICKSEN更加迷人。


NEWSREEL ANNOUNCER(OS)

这种轻于空气的飞行器是由Muntz自己设计的,并且比22辆禁止运输的车辆端到端更长。


年轻的卡尔盯着,嘴巴张开,戴着皮革飞行头盔和护目镜 - 就像他在银幕上的偶像一样。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

现在冒险家来了!


NEWSREEL FOOTAGE:潇洒的Muntz沿着跳板下降到人群的喜悦之中。他的狗跟踪他。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

从没有他的忠实的狗,Muntz构思了犬的舒适工艺!它是天空中名副其实的漂浮宫殿......


一个华丽的餐厅。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

...配有小狗浴和机械犬步行者。


一只狗跑过机械化洗澡时间,而第二只狗戴着电极头盔并在跑步机上跑步。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

和Jiminy Cricket,当地人认为Muntz是蜜蜂的膝盖!

如何!

当Muntz站立时,相机闪烁着英雄气概,打破了他标志性的“竖起大拇指”的姿态。


芒茨

“冒险就在那里!”

在剧院里,杨卡尔回头竖起大拇指。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

但是Muntz这次带回了什么?


Muntz在一个拥挤的礼堂里讲话,在一个被遮挡的物体旁边的舞台上。


芒茨

先生们,我给你们:天堂怪物瀑布!


他拉开了悬垂,露出了巨型鸟骨架。

人群

哦!

年轻的卡尔向前倾斜,眼睛鼓起。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

而且,这是一个膨胀的怪物。但是这是什么?


持怀疑态度的科学家们分析这些骨头。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

科学家们大声疾呼!国家探险家协会指责Muntz制造骨架!


年轻的卡尔

没有!

Muntz的肖像被从其他着名探险家的画作墙上移除。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

该组织剥夺了Muntz的会员资格。


Muntz的“探索者协会”徽章是从他的夹克隆重地掀起的。


卡尔加斯普斯。

Muntz站在机场的飞船旁边。他严厉地向人群发表讲话。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

羞辱,Muntz誓言回归天堂瀑布,并承诺捕捉野兽......活着!


芒茨

我保证捕捉野兽......活着!


在剧院里,年轻的卡尔微笑着。

芒茨

直到我这样做才会回来!

人群CHEERS。

当飞船起飞时,Muntz从驾驶舱内竖起大拇指。


NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

所以探险家要清除他的名字。一路顺风查尔斯蒙兹,祝你好运捕捉天堂怪物瀑布!


卡尔看起来像是刚刚目睹了一个奇迹。


解散:


EXT。小镇邻里,1930年代 - 日 - 连续

当他沿着人行道跑时,年轻的卡尔“飞”了他的蓝色气球(手写在它上面的“冒险精神”)。他还戴着头盔和护目镜。


标题卡片:WALT DISNEY PICTURES PRESENTS

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

这是Charles Muntz驾驶着名的飞船!


标题卡:一个PIXAR动画工作室电影

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

他跨过派克峰!

卡尔跳过一块小石头。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

他跨过大峡谷!卡尔跳过人行道上的裂缝。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

他跨过珠穆朗玛峰!

卡尔跳过一个树桩......而是砸进了它。

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

他......去珠穆朗玛峰!他有什么不能做的吗?


标题卡:向上

NEWSREEL ANNOUNCER(VO)

是的,正如蒙兹自己所说:“冒险是 - ”


女孩的声音(操作系统)

“冒险就在那儿!”卡尔停了下来。谁说的?

声音来自一个破旧的房子,窗户被遮住,草坪长满了杂草。


房子顶上的风向标转动,被绳索拉动。

女孩的声音(操作系统)

小心!拉什莫尔山!难以右舷。必须在拉什莫尔山上获得冒险精神......


卡尔走向声音。

女孩的声音(操作系统)

抱在一起的老女孩。我的狗怎么样?鲁夫鲁夫!


INT。DILAPIDATED HOUSE,HALLWAY - CONTINUOUS

卡尔穿过破门进入门厅。他跟着起居室的声音说道。


女孩的声音(操作系统)

所有引擎都已满!我们带她到26,000英尺!朝南方向舵十八度。


INT。DILAPIDATED HOUSE,LIVING ROOM - CONTINUOUS

卡尔转过拐角看...

ELLIE,一个8岁的女孩,在她的飞行头盔和护目镜下几乎看不到她浓密的红发。赤脚,她的工作服修补和脏。


老房子已经变成了一个虚构的飞船驾驶舱。艾莉操纵,车轮由生锈的旧自行车制成。


年轻的艾莉

这是一个美好的一天,以十节的速度从东方蜿蜒而来。

可见性......无限。(喊一个命令)

在日志中输入天气!

导航员(她的仓鼠)在它的笼子里滑行。

艾莉使用两个捆绑在一起的可乐瓶作为双筒望远镜。

年轻的艾莉

哦! 那边有东西!我会把它带回科学领域。哇哇,这是一只小狗!


卡尔被Muntz剪报贴在墙上的剪报分散了注意力。


年轻的艾莉(OS)

没时间!暴风雨!闪电!冰雹!

艾莉出现在卡尔面前。


年轻的艾莉

你在做什么!?!

卡尔尖叫道。他放开了他的气球。它漂浮在天花板的破碎部分并消失。


艾莉指责卡尔。

年轻的艾莉

你不知道这是一个专属俱乐部吗?只有探险者才能进入这里。不只是街头的任何一个孩子戴着头盔和一副护目镜。你觉得你有什么需要吗?那你呢?!?


Carl FUMPHERS。

年轻的艾莉

好吧,你在。欢迎登机。

她伸出援助之手。卡尔低下头,尴尬。

年轻的艾莉

怎么了?你不能说话吗?

卡尔被冻结了。艾莉软化了。

年轻的艾莉

嘿,我不咬人。

她摘下头盔。她的头发四面八方。


她从衬衫上取下一件自制的GRAPE SODA CAP针,然后将它钉在Carl身上。


年轻的艾莉

你和我,我们现在在俱乐部。

卡尔微笑。

年轻的艾莉

我看到你的气球去了哪里。来吧,我们去吧!


卡尔看着她走出房间。她回来了。

年轻的艾莉

我的名字是艾莉。

她抓住他的手。

当她把他拉出房间时,卡尔脸红了。


INT。DILAPIDATED HOUSE,UPSTAIRS

年轻的艾莉

它就是。

卡尔和艾莉看着气球上的阁楼。在他们之间,地板已经倒塌,除了一个摇摇晃晃的光束。Carl GULPS。


年轻的艾莉

好吧,继续吧。

她把他推到了横梁上。

年轻的艾莉

继续。

卡尔充满了勇气。他戴上护目镜,开始向前......然后跌倒在地板上。


减少到:


EXT。小镇邻里街 - 天

救护车。SIREN咆哮。


EXT。CARL'S HOUSE - NIGHT

楼上有一盏灯。


INT。卡尔的房间

卡尔在床上,用手电筒读书,他的手臂在CAST。进入房间的是卡尔失去的BLUE BALLOON。

卡尔跳起来,惊恐地喊叫。

年轻的卡尔

(重新:手臂)

噢!

从打开的窗户外面弹出一个头。

年轻的艾莉

嘿孩子!!

Carl SCREAMS,与演员一起击中了自己。

年轻的卡尔

噢!


艾莉爬上窗户。

年轻的艾莉

以为你可能需要一点欢呼。我得到了一些东西来表达你!


INT。CARL的房间 - 稍后的时间

两个蹲在带手电筒的毯子帐篷下。艾莉低声说,仿佛要保护国家机密。


年轻的艾莉

我准备让你看到我从未向另一个人展示过的东西。永远。在我 IFE。


卡尔睁大了眼睛。

年轻的艾莉

你必须发誓你不会告诉任何人。


卡尔点点头。


年轻的艾莉

穿过你的心。做吧!

卡尔穿过。艾莉揭晓......

年轻的艾莉

我的冒险书!

这是一张重复使用的相册,上面写着“我的冒险书”。她打开了Charles Muntz的照片。


年轻的艾莉

你认识他 卡尔兴奋地笑了笑。

年轻的艾莉

查尔斯蒙兹,探险家当我变大的时候,我要去他要去的地方:南美洲。


她把页面变成了地图。

年轻的艾莉

它就像美国......但是,是的想知道我要去哪里住?


她转向雕刻大瀑布。Ellie俱乐部会所的一张小手绘图片粘在上面。


年轻的艾莉

(阅读标题)“天堂瀑布,失去的土地

时间。“我从图书馆的书中撕下了这个。


Carl GASPS惊恐万分。

年轻的艾莉

我要把我的俱乐部搬到那里,把它停在瀑布旁边。谁知道那里有什么?一旦我到达那里......


她翻阅了她的书,露出了一个标有“我很想做的东西”的页面。过去,这些页面都是空白的。


年轻的艾莉

好吧,我正在为我将要拥有的所有冒险活动保存这些页面。只是......我只是不知道怎么去天堂瀑布。


艾莉关闭了这本书,很失望。

卡尔有一个想法。他看着他的玩具飞船。

年轻的艾莉

而已!你可以带我们去飞艇!发誓你会带我们去。穿过你的心!穿过它!穿过你的心。


卡尔呢。


年轻的艾莉

好。你承诺了。没有退出。

卡尔摇摇头“不。”

年轻的艾莉

好吧,明天小孩见!再见。

艾莉跳起来跳出窗外。

年轻的艾莉

“冒险就在那里!”她回来了。


年轻的艾莉

你知道,你不会说话太多。我喜欢你。


卡尔惊讶地看着窗外的窗外。他把头靠在他的气球上。


年轻的卡尔

哇。

气球弹出。


减少到:


INT。教堂 - 天

闪!拍摄新婚夫妇的照片:Carl和Ellie,现年19岁。她跳过他并给了他一个大吻。


艾莉的教堂一边像狂野的边疆人一样爆发。枪声在空中发射。


卡尔的身边,僵硬的清教徒用黑色,礼貌地拍手。


EXT。DILAPIDATED HOUSE - DAY

卡尔带着她过去的“已售出”标志。这是他们作为孩子们相遇的那所房子。


EXT。卡尔和艾莉的家 - 天

仍在他们的婚礼服装中:她看到他的锤子。


INT。CARL和ELLIE'S房屋,客厅 - 天

他们将两把椅子并排放在起居室里。


EXT。卡尔和艾莉的家 - 天

Ellie在MAILBOX上完成了“Carl&Ellie”的绘画。卡尔倾向于欣赏她的作品,但在邮箱上留下了凌乱的油漆手印!那好吧; 艾莉也加入了她的手印。他们微笑。


EXT。卡尔和艾莉的家 - 天

他们的房子现在与她童年的冒险书中的Ellie丰富多彩的CLUB HOUSE DRAWING相匹配。


EXT。农村山区 - 天

他们一起跑到山坡上。

他们并排躺在野餐毯上。她描述了云。他看着云变成了乌龟。


卡尔闭上眼睛,微笑着。他很幸运能和她在一起。


EXT。动物园 - 天

艾莉出现在南美洲的房子里,穿着她的动物园管理员的制服。


卡尔展示了他的新款BALLOON CART和制服。在他身后,气球将他的推车从地上抬起。卡尔跳起来抓住它。她咯咯地笑。


INT。CARL和ELLIE'S房屋,客厅 - 天

卡尔和艾莉并排坐在椅子上阅读。他们没有抬头看书,就牵着手。


EXT。农村山区 - 天

再次在他们的野餐地点,他们看着云。艾莉看到一只带翅膀的大象。卡尔尝试了一下并指出了一个婴儿。艾莉亮了起来,兴奋起来。她认为所有的云都是婴儿!卡尔惊呆了......但微笑。


INT。CARL和ELLIE'S HOUSE,BABY ROOM - DAY

艾莉完成了一个鹳壁画壁画。卡尔在婴儿床上挂了一个手机。


INT。医生办公室 - 下午

医生解释说,卡尔触及艾莉的肩膀。艾莉低下头。


EXT。CARL和ELLIE'S HOUSE,生活室 - 下午

卡尔看向窗外。艾莉一个人坐在一棵树下,风在她的头发里。


EXT。CARL和ELLIE'S HOUSE,YARD - AFTERNOON

卡尔加入艾莉。他递给她冒险书。她笑了。


INT。CARL和ELLIE'S HOUSE,生活室 - 下午

艾莉在天堂瀑布顶上画了一个他们的房子的MURAL在地幔上。卡尔在画作下面组织了指南针,地图,双筒望远镜和原生鸟雕像。这是他们冒险的圣地。


INT。CARL和ELLIE'S HOUSE,生活室 - 下午

卡尔将A JAR放在桌子上,上面写着“PARADISE FALLS”。艾莉掉了几枚硬币。她看着卡尔,穿过她的心脏。卡尔穿过他的


一系列的拍摄

随着卡尔和艾莉辗转反侧,罐子慢慢充满。他们的汽车吹了一个轮胎。

两个人站在罐子旁边,不情愿。卡尔打破了罐子。新轮胎。

卡尔在医院腿部骨折。打破罐子。

风暴肆虐。一棵树倒下,压碎了屋顶。打破罐子。


INT。卡尔和艾莉的房子,前厅 - 早上好

卡尔努力打破他的领带。艾莉帮忙。他们手臂走出前门。


INT。CARL和ELLIE'S HOUSE,前厅 - 3年后

当他们冲出门时,艾莉挣扎着勒索卡尔的领带。

一系列的拍摄,因为艾莉伸直了卡尔的关系。时尚的1950年代的关系。宽60的领带。佩斯利70的关系。


INT。CARL和ELLIE'S HOUSE,前厅 - 30年后

年长的卡尔和艾莉在大厅的镜子里微笑着。


EXT。动物园 - 天

卡尔在他60岁的时候。他们仍然在动物园一起愉快地工作。卡尔的推车从地上抬起。他随便靠在上面肘部。


INT。卡尔和艾莉的房子,生活的房间 - 夜晚

卡尔和艾莉在晚上的烛光下跳舞。PARADISE FALLS JAR坐在旁边,现在尘土飞扬,被遗忘。


INT。CARL和ELLIE'S HOUSE,生活室窗户 - 下午

卡尔清洁窗户内部。艾莉打扫外面。


INT。CARL'S HOUSE,LIVING ROOM - AFTERNOON

卡尔在地幔上吸尘冒险神殿。卡尔微笑着看着艾莉小时候的照片,戴着飞行头盔和护目镜。他抬头看着他们在天堂瀑布的房子的壁画。他的笑容消失了。


在他身后,艾莉扫了一跤。他们的梦想没有实现。


卡尔有个主意。


EXT。旅行社 - 天

卡尔买了两张去南美的门票。


EXT。农村山坡 - 下午

卡尔急忙上野餐山。他在他的篮子里隐藏了机票。


在他身后,艾莉蹒跚而跌倒。她试图起床但又跌倒了。出了点问题。


他跑向她。


INT。医院房间 - 天

艾莉躺在病床上。她翻阅了她的冒险书。


一个蓝色的气球漂浮在房间里。

卡尔站在门口。他微笑着走到她的床边。

艾莉把她的冒险书推向他。她轻轻拍了拍他的脸颊,调整了领带。


他在额头上吻了她。


INT。教堂 - 下午

卡尔独自坐着,旁边是一大束气球。


EXT。CARL和ELLIE'S HOUSE - DUSK

卡尔走进屋里,拿着一个蓝色的气球。

渐渐变黑。


INT。CARL'S BEDROOM - 早上 - 几年后

一个闹钟时钟。一只老手将它关闭并拿起附近的眼镜。


CARL独自坐在他的双人床上。他揉了揉脸。石鲈。他起床,伸展,摔跤和开裂骨头。

他抓住手杖,四根网球贴在底部辐条上。


INT。CARL'S STAIRCASE - 稍后

现在穿着,卡尔骑着他的老人扶手椅走下楼梯。这需要很长一段时间。


四分之三的路程,椅子停了下来。他敲打扶手,椅子重新启动。


INT。CARL's KITCHEN - 稍后

卡尔自己吃早餐。


INT。CARL'S LIVING ROOM WINDOW - 稍后

卡尔用布清洁窗户。他孤独的反思盯着他。


INT。CARL'S LIVING ROOM - 稍后

卡尔将地幔和神殿拂去冒险。


INT。CARL'S HOUSE,前厅 - 后来

卡尔看着镜子里的镜子。他戴上帽子考虑他的反思。他拉直了他的GRAPE SODA PIN。


EXT。CARL'S HOUSE,PORCH - 连续

听到许多LOCKS从内部解锁。

门打开了,但撞到了安全链。Carl GRUMBLES沮丧。


卡尔打开门,走到他的门廊,拉开门,看起来好像他要去某个地方。


他坐在他的门廊里。


EXT。CARL'S NEIGHBORHOOD - 连续

卡尔的房子是正在建造的街区唯一幸存的广场。机械和工人忙着圈子。高层建筑正在四处竖立。


EXT。CARL'S HOUSE,PORCH - 早上好

卡尔看着周围的活动。

CARL

很有意思,嗯,艾莉?(注意邮箱)

呃,邮件在这里。

卡尔走进邮箱。他接触了Ellie褪色的HANDPRINT并微笑。


他通过邮件查看。

他看到了一张SHADY OAKS RETIREMENT VILLAGE小册子,上面写着幸福老人的照片。卡尔嘲笑。


CARL

Shady Oaks退休。哦,兄弟。

卡尔注意到他的邮箱上的DUST。

CARL

嗯。

他拉起了LEAF鼓风机。他转动它并吹走了灰尘。TOM,建筑FOREMAN,通知。

建筑FOREMAN TOM

嘿! “早上好,弗雷德里克森先生!需要帮助吗?


CARL

不,是的。告诉你的老板你那些男孩正在破坏我们的房子。


他指着一个商人穿着西装谈手机 - 房地产开发商。


建筑FOREMAN TOM

好吧,只是为了让你知道,我的老板很乐意把这个旧地方从你的手中取出,并将他的最后报价加倍Whaddya对此说了什么?


吹叶机吹掉他的帽子。

建筑FOREMAN TOM

呃,我认为那是不,那么。

CARL

我相信我对你的老板很清楚。


建筑FOREMAN TOM

你把西梅汁倒进他的油箱里。

CARL

哦,是的,那很好。在这里,我来和他谈谈。


汤姆把卡尔给他的MEGAPHONE。

CARL

(用扩音器)

你穿西装了。是的,就是你。洗个澡,嬉皮士!


汤姆抓住扩音器。


建筑FOREMAN TOM

(对老板,卡尔)我不和他在一起!

(对卡尔)

这很严重。他出去找你的房子!


卡尔走到他的前门。

CARL

告诉你的老板他可以拥有我们的房子。

建筑FOREMAN TOM

真?


CARL

当我d EAD!

卡尔SLAMS门。

建筑FOREMAN TOM

我会把它作为一个可能!


INT。CARL'S LIVING ROOM - DAY - LATER

卡尔坐在椅子上看电视。在门口敲门。


EXT。CARL'S HOUSE,PORCH - DAY

门打开了。

Wilderness Explorer站立,阅读Wilderness Explorer手册。他穿着制服,配有腰带,围巾,帽子,还有一个装满了每件装备的巨大背包。这是RUSSELL,8岁。


拉塞尔,鼻子埋在他的手册中,读到卡尔。

RUSSELL

“下午好。我的名字是拉塞尔。我是部落54,Sweatlodge的荒野探险家

先生,你今天需要任何帮助吗?“


当他完成剧本时,拉塞尔向卡尔微笑。


没有。

CARL


RUSSELL

我可以帮你过马路。

CARL

没有。


RUSSELL

我可以帮你穿过你的院子。

CARL

没有。


RUSSELL

我可以帮你穿过你的门廊?

CARL

没有。


RUSSELL

好吧,我得帮你穿越一些东西。


CARL

呃,不。我很好。

卡尔在拉塞尔的脸上关上了门。


INT。CARL'S HOUSE,前厅 - 连续

卡尔听着门。小孩走了吗?他打开它。

RUSSELL

“下午好。我叫拉塞尔。“


CARL

呃......孩子......

RUSSELL

“我是部落54号的野外探险家,Sweatlodge 12。”


CARL Kid。KID!


拉塞尔停止了......但又回去读书了。

RUSSELL

“你今天需要任何帮助吗?”


CARL

谢谢,但我不需要任何帮助!


卡尔关上了门,但是一个小型露营靴停了下来。

RUSSELL

噢。

卡尔打开了门。拉塞尔引起了人们的注意。

CARL

(已辞职)继续。


RUSSELL

“下午好。我的 - ”

CARL

但跳到最后!

拉塞尔指着他的SASH。除了一个明显空旷的空间外,它上面还有徽章。


RUSSELL

看到这些?这些是我的Wilderness Explorer徽章。您可能会注意到有一个丢失。这是我的协助老人徽章。如果我得到它,我将成为高级荒野探索者!


拉塞尔制作探索者标志:他的拇指形成一个“W”,他的手指是一只鸟的“翅膀”,然后是一只熊的“爪子”。


RUSSELL

“必须探索荒野!CAW-CAW!RAAAR!”


这使得Carl的助听器关闭。Carl GRUMBLES痛苦。

RUSSELL

这会很棒!有一个盛大的仪式,所有的爸爸都来了,他们钉在我们的徽章上......


CARL

所以你想帮助一个老人?


RUSSELL

是的!然后我将成为一名高级荒野探险家!


卡尔靠近拉塞尔。


CARL

(阴谋)你听说过狙击手吗?


RUSSELL

狙击?


CARL

鸟。明眸。每天晚上它都潜入我的院子里,吞噬我可怜的杜鹃花。我是老人和体弱者。我无法抓住它。如果只有人可以帮助我......


RUSSELL

我!我!我会做的!

CARL

哦,我不知道,这非常狡猾。你必须拍三手才能引诱它。


RUSSELL

我会找到的,弗雷德里克森先生!

CARL

我认为它的洞穴是两个街区。如果你过去 -


RUSSELL

两个街区下来!得到它了!

拉塞尔在街区拍手并打电话。

RUSSELL

Sniiiipe!在这里Snipey Snipey ......

CARL

(拉塞尔之后的电话)

当你找到它时,把它带回来!


卡尔翻了个白眼,开始关上门。他停了下来。

一辆大卡车正在备份,危险地接近ELLIE'S MAILBOX。


建筑工人史蒂夫

好吧,让她来吧......然后......停下来。停止!停!!


卡车撞到了艾莉的邮箱,压碎了前面。


卡尔很震惊。他跑到盒子里。

CARL

什么?嘿! 嘿,你!你觉得你在做什么?


建筑工人史蒂夫

我很抱歉,先生......

工人敲打邮箱,试图解决它。

CARL

别碰那个!

建筑工人史蒂夫

不,不,让我为你照顾。

卡尔抓住邮箱,试图从工人那里摔跤。

CARL

(挣扎)

远离我们的邮箱!

建筑工人史蒂夫

嘿,先生,我......

CARL

我不想让你碰它!

卡尔用手杖打电话给工人。他掉到了人行道上。工人揉了揉头。血液。

卡尔支持他的门,抱着他的邮箱。他做了什么?


Passerbys盯着看。

工人们聚集在一起,房地产开发商也是如此。卡尔回到他的房子里。


INT。卡尔的生活房间

卡尔关上了门。他关上了窗帘。

他偷看窗外。受伤的工人得到了帮助。一辆警车停了下来。


房地产开发商望向卡尔的家。他的手靠在卡尔的围栏上。


INT。COURTHOUSE HALLWAY - DAY

卡尔独自坐在一个法庭传票的长凳上。


INT。COURTROOM - DAY

GUARD打开了门。卡尔进来了。房地产开发商看着他进入。


EXT。卡尔的房子 - 晚上的晚上

一名警察将卡尔放在他的前门。

官员EDITH

对不起弗雷德里克森先生。你似乎不是对我的公开威胁。拿着这个。


她递给他一本SHADY OAKS RETIREMENT VILLAGE的小册子。

官员EDITH

来自Shady Oaks的人会在早上接你,好吗?


警员开走了,留下了卡尔。

卡尔面向房子。他接触了艾莉的凹陷邮箱。

CARL

艾莉,我现在该怎么办?


INT。CARL'S HOUSE,HALLWAY - NIGHT

一切都很安静,但时钟的速度很慢。空荡荡的大厅。

前厅镜。厨房。


INT。CARL'S HOUSE,CLOSET

卡尔拿出一个手提箱。一本书提示。艾莉的冒险书。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

卡尔坐在椅子上慢慢地翻阅书。


他转向标有“我要去做的东西”的页面。他关上书,叹了口气。


卡尔看着冒险神殿,以及天堂瀑布的房子绘画。


他持有Shady Oaks的小册子。

卡尔的皱眉。他抬头看着神社,穿过他的心脏。


EXT。CARL'S HOUSE - NIGHT

房子里面有灯。


MATCH DISSOLVE

至:


EXT。CARL'S HOUSE - 早上好

一辆毛茸茸的退休村面包车拉起来。

护士GEORGE和AJ走到Carl的门口和KNOCK。卡尔回答,拿着一个手提箱。

CARL

先生们,先生们。

NURSE GEORGE

早上好,弗雷德里克森先生。你准备好了吗?


CARL

准备就像我将永远。你帮我一个忙吗?


卡尔交出他的行李箱。

CARL

我会在一分钟内在面包车上见到你。我......想和老地方说再见。


NURSE GEORGE

当然。先生你需要的所有时间。

卡尔关上了门。相当尖锐。护士们回到面包车。


NURSE AJ

典型。他可能第八十次去洗手间了。


空氦气罐散落在前面的草坪上。

NURSE GEORGE

你认为他会更好地照顾他的房子。


一个阴影落在护士身上。他们转过头来看。

卡尔的房子后面有一个巨大的篷布。它揭示了揭示成千上万的气球。


气球像一些巨大的多色积云一样上升,在房子上方形成一个雷云。


字符串拉着烟囱。房子紧张。管弯曲,然后打破。电线火花和按扣。


房子从基础上扯下来。

当房子在他们身上飙升时,护士们鸭子和YELL。卡尔看向窗外,笑着。


CARL

这么长的男生!我会从天堂瀑布寄给你一张明信片!


INT。公寓 - 连续

当房子漂浮过去时,气球将彩色光线洒进小女孩的房间。


EXT。

房子的阴影在十字路口飘过。


EXT。SHOP WINDOW

一家人看着房子漂浮在街上。


EXT。在城镇之上

卡尔在一个高层的窗户洗衣机上挥手,他暂时向后挥手。


房子顶部是建筑物的顶部,漂浮在远离城市的地方。卡尔望着窗外。甩掉包袱。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

卡尔在南美洲地图旁边设置了指南针。


EXT。CARL'S HOUSE,BEDROOM WINDOW

由缝合在一起的窗帘制成的帆从窗户中出现,在风中滚滚而来。卡尔驾驶使用附在风向标上的绳索。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

罗盘针旋转指向南方。


EXT。卡尔的房子

房子转了。

卡尔望着窗外,满意。他检查气球。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

卡尔吻了一张艾莉的照片。

CARL

我们正在路上,艾莉。

卡尔跪在壁炉旁,拽着绑在炉排上的气球串。


他查克尔并安顿在他的椅子上。他闭上眼睛,微笑着。


SHADOWS轻轻地穿过壁炉地幔。


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

房子漂浮在云层中。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

卡尔放松地坐在椅子上。触击敲击。


咦?

CARL


他盯着前门。没有。

CARL

嗯。

触击敲击。

他闩上了门并走近门口。他望向窥视孔。除了门廊和云,只有。他把它打开了。


EXT。CARL'S HOUSE,PORCH - DAY - CONTINUOUS

没有。他向左看。没有。他看起来很对。罗素。他看起来......拉塞尔?!!


RUSSELL

嗨,弗雷德里克森先生。这是我,拉塞尔。


CARL

孩子,你在这做什么?

拉塞尔贴在墙上,害怕并坚持不懈的生活。


RUSSELL

我找到了鹬,我跟着它在你的门廊下面,但是这只狙击手有一条长长的尾巴,看起来更像是一只大老鼠。


拉塞尔背包上的旗帜吹过,落在云层中。


RUSSELL

请让我进去?

CARL

没有。

卡尔猛地敲门,让拉塞尔独自一人。击败。门再次打开。

CARL

哦,好吧,你可以来......罗素跑进了卡尔的房子。

CARL

...在。


INT。CARL'S HOUSE,HALLWAY - 连续

罗素裤子,惊慌失措。他望着客厅。

RUSSELL

呵呵。我以前从没去过漂浮的房子。


卡尔跟随拉塞尔进入起居室。拉塞尔笑着指着年轻的艾莉的照片。


RUSSELL

风镜。看看这个东西!

拉塞尔发现艾莉的房子正坐在开放式地图集的页面上。


RUSSELL

哇,你去旅行?(从雕刻中读取)

“天堂瀑布:土地迷失了。”你去南美洲,弗雷德里克森先生?


卡尔把页面放在口袋里。

CARL

别碰那个。你会玷污它。

RUSSELL

你知道,大多数人都乘坐飞机,但你很聪明,因为你将拥有所有的电视和时钟。


拉塞尔跑到转向钻机上。

RUSSELL

哇。这是你如何驾驭你的房子?它真的有效吗?


CARL

孩子,你会停下来 -

罗素操舵,房子倾斜,来回敲击卡尔。


RUSSELL

哦,这使得它正确,那样就离开了。


CARL

放开 - 敲掉它!

拉塞尔望向他面前的窗外。


RUSSELL

嘿看,建筑物!


EXT。CARL'S HOUSE,WINDOW - CONTINUOUS

拉塞尔和卡尔到了窗口。

RUSSELL

那座建筑如此接近我几乎可以触摸它。


这给了卡尔一个想法。


减少到:

卡尔在浮动房屋下面的绳索上降低拉塞尔。

RUSSELL

哇!这很棒!你应该试试这个,弗雷德里克森先生!看,有一辆公共汽车可以带我回家两个街区!

(抬头)

嘿,我可以从这里看到你的房子!

CARL

(努力坚持下去)不要那么抽搐,孩子!


绳子滑过卡尔的手。罗素FALLS。

减少到:

卡尔站在拉塞尔旁边的窗户旁边。拉塞尔的堕落是一个白日梦。


CARL

好吧,那不行。

卡尔离开拉塞尔在窗口。

RUSSELL

我知道云,它是Cumulo Nimbus。你知道Cumulo Nimbus ......


INT。CARL'S HOUSE,生活房间 - 一天 - 连续

GRUMBLING,Carl跪在壁炉旁,用他的家钥匙剪了几根气球。


CARL

熬夜吹气球,为了什么?


RUSSELL

...暖空气通过凉爽的空气流动,空气相互流动,这就是我们如何获得闪电。


CARL

那太好了,孩子。

卡尔关掉了他的助听器。安静。他笑了。

拉塞尔试图引起卡尔的注意。风暴在远处酝酿着。


RUSSELL

(差点沉默)

弗雷德里克森先生,有一场大风暴即将来临。它开始变得吓人了。我们会被炸得爆炸!我们遇到了大麻烦,先生。

弗雷德里克森!

一个巨大的闪电闪光灯照亮了房间。卡尔打开他的助听器。


CARL

那边你在做什么?

RUSSELL

看!


EXT。CARL'S HOUSE,WINDOW - CONTINUOUS

卡尔在窗口加入拉塞尔。

RUSSELL

看到?Cumulo Nimbus。


INT。CARL'S HOUSE,LIVING ROOM - CONTINUOUS

这座小房子正朝着大规模风暴的方向前进。

Carl STRUGGLES引导房子离开,但被吹入暴风雨。转向机构后退并发送卡尔飞行。


当房子在暴风雨中摇晃时,板从墙壁和家具滑落下来。


拉塞尔的背包滑向前门。



我的包!

RUSSELL

Russell HOPS在背包上。

RUSSELL

被我耍到了!

背包滑向OPEN FRONT DOOR。拉塞尔尖叫道。当房子倾斜并且门关上时,他即将滑出。


天堂瀑布罐子翻过卡尔。他追逐它。

艾莉的椅子滑过房间。卡尔喘息着跑去保护它。


艾莉的照片晃动并从墙上滑落。卡尔猛地抓住它。


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

风暴肆虐。房子被扔进了暴风云。一切都变黑了。


INT。CARL'S HOUSE,LIVING ROOM - 早上好

卡尔睡着了。

一根手指戳了卡尔的脸。没有。

手指再次戳了卡尔的脸。卡尔醒来。

RUSSELL

呼!我以为你死了。

CARL

哇......发生了什么事?

卡尔斯格利格斯从埃利的一堆东西中崛起,他一直在保护着。


RUSSELL

我操纵了我们。我做到了!我操纵了房子!


CARL

引导我们?


RUSSELL

在你把你的东西绑起来后,你小睡了,所以我继续把我们带到这里。


EXT。卡尔的房子,窗户

卡尔打开窗户望向外面。

CARL

咦?


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

房子一动不动地漂浮在云海之上。


EXT。卡尔的房子,窗户

CARL

不知道我们在哪里。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

RUSSELL

哦,我们在南美洲可以。我的Wilderness Explorer GPS很棒。


拉塞尔举起了他的WILDERNESS EXPLORER GPS单元。

CARL

GP-什么?


RUSSELL

我父亲把它给了我。它显示了我们在这个星球上的确切位置。有了这个宝贝,我们永远不会迷路!


罗素做了个手势,把单位抛到了窗外。


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

卡尔和拉塞尔观看微型GPS装置下降到云端。


哎呀。


RUSSELL


INT。CARL'S HOUSE,客厅

卡尔跪在壁炉旁,切断气球串。

CARL

我们会让你失望,找到一个巴士站。你只要告诉男人你想要回到你母亲身边。


RUSSELL

当然,但我不认为他们在天堂瀑布有公共汽车。


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

一小群气球飞起来远离房子。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

CARL

那里。应该这样做。在这里,我会给你一些公共汽车票价的变化。


罗素跟着卡尔走向前门。

RUSSELL

不,我会用我的城市公交车票。


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

房子降到雾里。

RUSSELL(OS)

哇,这将是十亿转会回到我家。


EXT。CARL'S HOUSE,PORCH

当房子向下穿过厚厚的乌云时,卡尔和拉塞尔站在门廊上。


RUSSELL

弗雷德里克森先生,还要多久?

CARL

好吧,我们很高兴。可能需要几个小时才能下来。


他们在雾中闪过一些东西。卡尔向前倾身。


CARL

(喃喃)

......那件事是......建筑物还是什么的。


另一个黑暗物体掠过他们。卡尔鸭子。

RUSSELL

那是什么,弗雷德里克森先生?

CARL

我们还不能接近地面。

它们正下方的岩石的简短视图。卡尔加斯普斯。


EXT。山,岩石风景

BAM!房子撞到了地上。

拉塞尔和卡尔从门廊飞到地上。他们很难降落。


卡尔的房子正在飘走!

卡尔在GARDEN HOSE拖过地面后跑来跑去。

CARL

等等!不,不,不,不!

卡尔抓住软管,并在空中拉起。

CARL

哇!嘿,嘿!

Russell JUMPS到了Carl的腿上,额外的重量将他们拉到了地上。


CARL

拉塞尔,坚持下去!

Carl和Russell滑向CLIFF EDGE的边缘。

RUSSELL

哇!

它们向边缘滑动......然后停下来。下降是数千英尺。卡尔很恐怖。


CARL

往回走!往回走!



好的!

RUSSELL

拉塞尔PULLS卡尔的腿远离悬崖边缘。仍然悬挂在软管上的卡尔环顾四周。


雾覆盖着神秘的风景,只露出散落的岩石。


CARL

(喘不过气来)哪里......我们在哪里?


RUSSELL

弗雷德里克森先生,这看起来不像城市丛林。


风起来,他们反抗它。

CARL

(去家)

别担心,艾莉。我知道了。

风清除了雾,慢慢地露出了它们所站立的新月形平顶山。


相距十几英里之外的地方就是PARADISE FALLS。卡尔盯着看。他无法相信。

CARL

它就是。艾莉,它真漂亮。


景观令人惊叹。

卡尔向罗素展示了雕刻与艾莉绘制的瀑布顶上的房子。


CARL

我们做到了。我们做到了!拉塞尔,我们可以在那里漂浮。

爬上。爬上!

RUSSELL

你的意思是帮助你?

CARL

是啊。随你。

RUSSELL

好的,我会爬上去的!

Russell CLIMBS Carl,踩着他的腿,手臂和脸。


看它。抱歉。

CARL RUSSELL

软管在Russell CLIMBS框架下摇晃起来。

CARL

现在,当你到达那里时,请继续提升我!得到它了?!


拉塞尔继续咕噜咕噜地拉开屏幕。

CARL

你在门廊上了吗?!

拉塞尔距离卡尔只有几英寸,仍然在艰难攀爬。他滑倒在卡尔的头上,疲惫不堪。


CARL

什么?而已?!我这么做只是为了卡在这堆岩石的错误一端?噢,太棒了!


卡尔步伐。

RUSSELL

嘿,如果我可以在那里帮助你,你会在我的徽章上签字吗?


CARL

你在说什么?

RUSSELL

我们可以把你的房子带到瀑布!


走吧?


CARL


RUSSELL

是的,毕竟,我们权衡它。我们可以在那边走路。像游行气球。


卡尔认为这个。


EXT。山,岩石风景,天 - 稍后

房子漂浮在天空中。软管从房子下降,“Y”与卡尔和拉塞尔相连。他们像软管一样穿着软管,在走路时拉动房子。


CARL

现在,我们将快速而安静地走到瀑布,没有说唱音乐或闪光舞。


拉塞尔检查周围的环境。

RUSSELL

(心烦意乱)嗯。


CARL

在氦气从这些气球中泄漏之前,我们最多只有三天。如果发生这种情况,我们不会摔倒


RUSSELL

砂!


CARL

......我们没有到达瀑布!

RUSSELL

我发现了沙子!

Carl ROLLS他的眼睛。他抬头看着房子。

CARL

你不用担心,艾莉。我们将把我们的房子放在那边。


拉塞尔抬头看着房子。谁和卡尔交谈?

RUSSELL

呵呵。


(耸耸肩)

这很有趣,不是吗?当我们到达那里的时候,你会感觉很有帮助......哦,先生。

Fredricksen,如果我们碰巧分开,请使用Wilderness Explorer电话。Caw caw,raaar !!


WILDERNESS EXPLORER CALL引爆了Carl的助听器。


RUSSELL

等待。我们为什么要再去天堂瀑布?


CARL

嘿,我们来玩游戏吧。它被称为:“看谁能安静得最久。”


RUSSELL

凉!我的妈妈很喜欢这个游戏!

他们前往距离酒店约10英里的天堂瀑布。

解散:


EXT。山,丛林清理 - 天

薄雾笼罩在岩石景观上。高高的东西穿过迷宫般的岩石。

两个黑暗的形状正在追逐猎物。每个都有一盏灯。猎人。


EXT。山,树的树丛 - 连续

猎物一个接一个地躲避各种陷阱。一个金属笼子关闭,一个隐藏的网,在旅行线上飞镖。


猎物进入岩石包围的空地:死路一条。


EXT。山,清除 - 连续

猎人们围着猎物踩到了光明之中:一只险恶的杜宾犬,一只罗威纳犬和一只斗牛犬,每只都穿着大型的高科技领子。


它们围绕着猎物。逃生看起来不可能。

WOOSH!这只鸟不可能快速地移动,跳过三只狗并迅速逃脱。


狗追赶着。

一个高S的SQUEAL阻止狗短,他们的耳朵痛苦地畏缩。他们呜咽着逃跑。


EXT。山,厚的丛林 - 天 - 连续

卡尔从灌木丛中走出来。SQUEALING实际上就是他的助听器。


CARL

Darn的事。

(打回去)

来吧,拉塞尔,你能快点吗?

拉塞尔向前拖着脚,拖着脚走。

RUSSELL

我已经知道了。而我的膝盖疼。

CARL

哪膝?

RUSSELL

我的肘部疼,我得去洗手间。


CARL

五分钟前我就问过你了!


RUSSELL

好吧,我没有必要去!

拉塞尔瘫软,谎言面朝下。

RUSSELL

我不想再走了。我们能停下来吗?


CARL

罗素!如果你不快点,老虎会吃掉你。


RUSSELL

南美洲没有老虎。

罗素翻身向卡尔展示徽章。

RUSSELL

动物学。


CARL

哦,为了皮特的爱。继续进入灌木丛,开展业务。


RUSSELL

好的!在这里,抓住我的东西。


不知怎的,Russell把他的背包塞进了Carl的手中,将他的绳子固定在一棵树上,然后把它扔进了灌木丛中。


他走进树林,一手拿着一把小铲子,另一只手拿着一堆树叶。


RUSSELL

我一直想试试这个!

卡尔等着,站在他的房子被绑在树上。

RUSSELL(OS)

弗雷德里克森先生?我应该在之前还是之后挖洞?


CARL

Eugh!我没关注!

击败。


RUSSELL(OS)

哦。它在此之前!

卡尔捂住耳朵。


EXT。山,厚实的丛林 - 连续

拉塞尔满心地击打了一个土墩和SIGHS。

当他发现一些跟踪时,他即将回到卡尔身边。

RUSSELL

咦?曲目?(实现)

狙击!

拉塞尔沿着铁轨走进黑暗的丛林,鼓掌。

RUSSELL

在这里,狙击......来吧,狙击。狙击!


足迹持续一段时间,然后停止。

RUSSELL

呵呵。

罗素在巧克力棒上嚼。

他身后的灌木丛里有些东西。他转过头来看。

在他身后,A BEAK拿出一块巧克力,然后拉出来。


拉塞尔转过身来。空空如也。另一个蚕食!压缩!

RUSSELL

哈!疑难杂症!

拉塞尔闯入灌木丛中。

RUSSELL

不要害怕,小狙击。我是一个荒野探险家,所以我是大自然的朋友。想要更多?


拉塞尔拿出巧克力。喙捅出来并啃咬。


RUSSELL

嗨男孩。不要吃它。来吧


喙拉回灌木丛。

RUSSELL

来吧。不要害怕小狙击。好狙击。好小的狙击。尼斯...


一个巨大的阴影生物在罗素上升。

RUSSELL

...... 巨大的狙击!


EXT。山,厚实的丛林清除

卡尔检查他的软管线束上的结。拉塞尔和那个巨大的生物在他身后挺身而出。


RUSSELL

我找到了狙击手!

CARL

(幽默他)哦,是吗?


RUSSELL

他们高吗?

CARL

哦,是的,他们很高。


RUSSELL

他们有很多颜色吗?

CARL

他们确实做到了。

RUSSELL

他们喜欢巧克力吗?

CARL

噢 - 巧克力?

卡尔转身看。

拉塞尔旁边站着一个13英尺高,多彩多姿的BIRD。Carl SCREAMS。

CARL

那是什么东西?

RUSSELL

这是一个狙击!

CARL

没有狙击这样的东西!

RUSSELL

但你说鹬吃 -

卡尔抓住拉塞尔,把他拉离了鸟儿。

这只小鸟在卡尔身上徘徊,并抓住了拉塞尔。它就像一个婴儿一样摇篮罗素。


哇!拉塞尔·格格尔斯。


RUSSELL

卡尔用手杖捅了一下鸟,试图吓跑它。

CARL

继续,离开这里。继续!嘘!


鸟儿HISSES。

它把罗素带到一棵树上,嬉戏地摆动着他。它看起来很可怕而有趣。


RUSSELL

(笑)哇!哇!


CARL

小心,罗素!

RUSSELL

(笑)

嘿,看看Fredricksen先生,它喜欢我!


罗素!


CARL

这只鸟训练拉塞尔。

RUSSELL

(笑)

不停,发痒!卡尔用手杖戳鸟。

CARL

离开这里。继续,git!

这只鸟让拉塞尔失望了。它悄悄地卡尔,HISSING和它的羽毛。


CARL

AAAAH!


RUSSELL

嗯,哦!不,不,不,没有凯文,没关系。弗雷德里克森先生很好!


拉塞尔轻拍卡尔。

CARL

“凯文”?


RUSSELL

是的,这就是我给他的名字。


那只小鸟用头喙拍了拍卡尔的头。

CARL

嘿。打败它!匆匆离开!急停!卡尔挥动手杖。这只鸟吃了它。

CARL

嘿! 那是我的!

鸟窒息,甘蔗回来了。


CARL

啊哈!嘘,嘘!离开这里。卡尔把鸟儿拿走了。那只鸟模仿他。

CARL

继续,打败它。

GRUMBLING,卡尔放弃并将手伸向空中。这只鸟也模仿了这一点。

RUSSELL

我们可以留住他吗?请?我会为他得到食物,我会走他,我会改变他的报纸......


CARL

没有。


RUSSELL

(背诵)

“探险家是所有人的朋友,无论是植物还是鱼或小鼹鼠。”


CARL

这甚至没有押韵。

RUSSELL

是的,它确实如此。

拉塞尔指向卡尔家的屋顶。

RUSSELL

你看!凯文!

CARL

什么?下来!你不被允许在那里!


这只鸟在卡尔的屋顶上。它吞下了一个气球。它POPS。那只鸟咳嗽着放气的气球。拉塞尔·格格尔斯。


CARL

你现在就来到这里!

那只鸟跳下来,隐藏在拉塞尔身后。

CARL

啧!艾莉,你能相信吗?

RUSSELL

埃莉?

(得到想法)

(更多)


罗素(续)

呃,嘿,艾莉,我可以养鸟吗?嗯。嗯。

(对卡尔)

她说让你让我。

CARL

(对艾莉)

但我告诉他没有 - (抓住自己)

我告诉过你了!没有。

这只小鸟在卡尔。


EXT。山,岩石风景 - 天

卡尔和拉塞尔把房子拉过薄雾。

罗素小心翼翼地沿着他们的小道掉落巧克力碎片。鸟跟着吃。

CARL

我看到你回到那里了!

它“隐藏”在岩石后面,仍然完全可见。

CARL

继续,离开这里。嘘!惹恼别人一段时间。


语音(OS)

嘿,你还好吗?

鸟儿冲走了。

CARL

呃,你好?

卡尔和罗素环顾四周。在距离大约100英尺的中间,他们看到了“人物形象”。


CARL

哦! 你好先生!谢天谢地。

卡尔朝那个男人走去。

CARL

很高兴知道其他人在这里!


语音

我能闻到你的味道。


卡尔停了下来


CARL

什么?你能闻到我们的味道?

语音

我能闻到你的味道。

随着他们越来越近,他们意识到这个男人实际上是一个摇滚乐。

CARL

嘿。拉塞尔·格格尔斯。


RUSSELL

你正在和一块石头说话。拉塞尔指出了另一种摇滚形状。

RUSSELL

嘿,那个看起来像乌龟!

果然。

RUSSELL

看那个!那个看起来像狗!


“摇滚”走向前方。

RUSSELL

一只狗!

CARL

什么?


RUSSELL

呃,我们不允许在我的公寓里养狗。


狗拉着拉塞尔,他紧张地养宠物。

RUSSELL

嘿,我喜欢狗!

CARL

(呼唤)我们有你的狗!

(对自己)

想知道他属于谁?

RUSSELL

坐下男孩。


狗坐着。


RUSSELL

嘿看,他受过训练!抖动!

狗抬起爪子,拉塞尔摇了摇头。

RUSSELL

嗯。说话。

DUG

嗨,您好。

卡尔和拉塞尔冻结了。

CARL

那条狗只是说“你好吗?”

DUG

哦,是的。Carl JUMPS回来了。

DUG

我叫Dug。我刚认识你,我爱你。


挖到卡尔跳了起来。

CARL

Uh..wha?

挖得穿着高科技领。狗的想法通过说话者的话来形成。它可以说话。不幸的是,它不停地谈话。


DUG

我的主人让我成了这个领子。他是一个优秀而聪明的大师,他让我这个领子让我可以说话 - SQUIRREL !!


挖出的树木凝视着一棵树。误报。

DUG

我的主人很聪明。

CARL

这是不可能的。

DUG

哦,是因为我的主人很聪明。


RUSSELL

凉!这些怎么办,男孩?

他检查衣领并扭动表盘。

DUG

嘿你愿意 -

(点击)

-cuerdo con tigo-

(点击)

我用那个领子 -

(点击)

-watashi wa hanashi ma-

(点击)

- 说话,如果你停下来,我会很高兴。


CARL

拉塞尔,别碰那个。它可能是放射性的或其他东西。


Dug在Carl和Russell身边嗅着地面。

DUG

我是一个伟大的追踪者。我的包裹让我自己完成了一项特殊任务。你见过一只鸟吗?我想找一个,我一直在气味。我是一个伟大的追踪者,我提到过吗?


BAM!这只鸟解决了Dug和HISSES。


挖了巴克斯。

DUG

嘿,那只鸟!我从来没有见过一个近距离但这只是鸟。

(对卡尔)

我可以把你的鸟带回营地作为我的囚犯吗?


CARL

是! 接受!在路上,学习如何像真正的狗一样吠叫!


DUG

哦,我可以吠!


DUG

这是嚎叫!

挖了HOWLS。这只鸟在挖出来。


RUSSELL

我们可以留住他吗?请好吗?


没有。


CARL

拉塞尔跪下,恳求道。

RUSSELL

但这是一只会说话的狗!

CARL

这只是一个奇怪的伎俩。让我们来到瀑布。


卡尔抓住拉塞尔。鸟跟着,Dug也跟着。

DUG

请成为我的囚犯。哦,拜托,请成为我的囚犯。


EXT。山,厚实的丛林清理 - 天

足迹。狗的鼻子沿着轨道行进。这是GAMMA,一只斗牛犬。


GAMMA

哦,在这里。我拿起了鸟儿的气味!


第二只狗:BETA,一只罗威纳犬。

BETA

等一下,等一下!这是什么?巧克力。我闻到巧克力味。


GAMMA

我正在买李子和义齿霜!他们是谁?


BETA

啊,男人,师父不会高兴。我们最好告诉他有人拿了鸟,对吗?


阿尔巴,一个杜宾犬,他背对着他们。

Α

(高亢的声音)

不,很快这只鸟将再次成为我们的。


阿尔法的声音很高,吱吱作响,就像他用氦气一样。


阿尔法(续)

找到气味,我的伴侣和你们两个将从主人那里得到很多奖励,因为你付出的辛劳因素。


Beta和Gamma相互看待。

BETA

嘿阿尔法,我觉得你的衣领有问题。你一定是撞了它。


GAMMA

是的,你的声音听起来很有趣!

Beta和Gamma LAUGH。阿尔法转身。他们不再笑了。

Α

Beta版。伽玛。也许你想要 - SQUIRREL!


所有三只狗都在寻找松鼠。误报。

阿尔法(续)

也许你想挑战我的力量和狡猾所分配的排名?


BETA

不,不。但也许Dug会。你可能想问他。


Beta和Gamma SNICKER嘲弄。

GAMMA

是的,我想知道他是否在他非常特殊的任务中找到了这只鸟。


Α

这个时候别提我了。他的傻瓜的差事会使他占据最多,大部分都被占用。哈哈哈。你不同意我现在对你说的话吗?


BETA

当然,但是第二位大师发现你自己派出Dug,我们谁都不会得到一个享受。


Α

你是明智的,我信任的中尉。


Alpha为Beta的衣领上的视频屏幕启动。

阿尔法(续)

这是阿尔法叫Dug。进来,挖。


屏幕显示地面移动过去:Dug的衣领的视图。


DUG

嗨阿尔法。嘿,你的声音听起来很有趣。


Α

我知道我知道!你见过那只鸟吗?


DUG

为什么,这只鸟现在是我的囚犯。


GAMMA

是的,对。

屏幕视图会调整以查看鸟类。它发出嘘声。

Α

不可能!你在哪?!

DUG

我和鸟在一起,我会带回来然后你会喜欢我。哦,得走了。


在领子的屏幕上,狗可以看到一个男孩脸上的短暂一瞥。这是拉塞尔。


RUSSELL

(在视频屏幕上)

嘿挖!你跟谁说话?

视频屏幕变为空白。狗BARK兴奋地。

BETA

挖的是什么?

GAMMA

为什么他和那个小邮差一起?


BETA

他们在哪?

阿尔法推着Beta领子上的一个按钮。跟踪设备找到Dug。


Α

他在那。来吧!

狗冲进丛林。


EXT。山,丛林 - 天

这只鸟拖着Dug,仍然夹在它的腿上。

DUG

哦,哦,请哦,请成为我的囚犯!


RUSSELL

挖,停止打扰凯文!

DUG

那个男人说我可以带鸟,我喜欢那个男人,就像他是我的主人一样。


鸟儿HISSES。

CARL

我不是你的主人!

这只鸟试图甩开它的腿。挖了跳它。

DUG

我再次警告你,鸟!

RUSSELL

嘿! 退出!

DUG

我现在正跳着你,鸟。

拉塞尔试图将他们分开,这会拉动卡尔的系绳。

CARL

罗素!按照这个速度,我们永远不会跌倒!


卡尔拉上系绳,将拉塞拉过来。卡尔跌倒了,将房子拉成一块高大的岩石。粉碎!


卡尔加斯普斯。他把愤怒转向了这个团体。


CARL

我不是主人,得到了吗?(指向鸟)

我不要在这里,(指向Dug)

......我不想要(指向拉塞尔)

我被你困住了。如果你有两个人在我数到三的时候不清楚这里 -


Dug看到了Carl's手杖上的网球。

DUG

一个球!哦,男孩哦,男孩!一个球!

CARL

球?

卡尔从其中一个网球中弹出。

CARL

你想要男孩吗?咦?咦?是吗?

DUG

哦哦哦!是的,我愿意。我真的很想要球!


CARL

去实现它(梦想);去得到它(东西!!

卡尔把球扔得很远。挖了之后就追了上去。

DUG

哦,男孩,哦,孩子!我会得到它然后把它带回来!


CARL

(低语)

快拉塞尔,给我一些巧克力。

RUSSELL

为什么?


CARL

把它交给我吧!

卡尔抓住一些巧克力,然后挥动它。

CARL

鸟。鸟!

Carl THROWS巧克力。那只鸟追赶它。


卡尔抓住拉塞尔跑了。

CARL

来吧拉塞尔!

RUSSELL

等待。等等,弗雷德里克森先生。


EXT。山地山

卡尔将他们拉下斜坡。他滑倒了。


EXT。山地树木

在树线上方,房子SMASHES成树。

CARL

Daah!


EXT。山流

卡尔和罗素在岩石上穿越河流平衡。卡尔滑倒,他的脚进入水中。


CARL

Aaahh ...


EXT。山地丛林


RUSSELL

我们在做什么?

卡尔穿过茂密的丛林树叶。BUGS在他身边嗡嗡作响。


EXT。山陡峭的山坡

卡尔爬上了山。他倒在一个枯死的树枝上。

RUSSELL

嘿,呃,我们现在已经很远了。凯文会想念我的。


EXT。山,丛林清除 - 连续

他们爬过山脊。被挖出来的鸟儿无处可见。卡尔坐在岩石上,呼吸困难。


CARL

我认为这样做了。

他转过身来。挖。把球放在嘴里。

DUG

嗨,师父。

CARL

下午。

卡尔转向另一个方向。那只鸟。它对他不好意思。Dug在Carl的膝盖上放下了邋ball的球。


EXT。山,平坦的岩石区域 - 夜

一声雷鸣。闪电显示雨水倾泻在房子上。在它下面,卡尔和拉塞尔保持干燥,坐在一个可怜的闪烁的篝火旁。


卡尔看着Dug,睡着了,缠着鸟的腿。他翻了个白眼,抬头看着房子。


CARL

嗯,谢谢你让我们保持干爽,艾莉。


RUSSELL(OS)

哪一个是前线?

拉塞尔努力搭起帐篷。他读了他的手册。

RUSSELL

这是第三步,还是第五步?Carl ROLLS他的眼睛在Russell的无能。

RUSSELL

那里!

罗素在帐篷杆上挣扎,试图把它绞到一边。


卡尔无法观看。

关闭屏幕SMACK!拉塞尔走向卡尔。奇迹般地,他看起来毫发无伤。


全部完成。


RUSSELL

拉塞尔转过身,脸上露出一个巨大的红色毡。


RUSSELL

(指着帐篷)那是给你的!


帐篷杆弹簧松动,将帐篷吊在悬崖上。


RUSSELL

AWH。帐篷很难。

CARL

等等,你不是“超级荒野的家伙吗?”凭借GPM和徽章?


RUSSELL

是的,但是......我可以告诉你一个秘密吗?


没有。


CARL


RUSSELL

好的,这里有。我以前从未真正建造过帐篷。那里。我说了。


CARL

你以前一直在露营,不是吗?


RUSSELL

好吧,永远不要外面。

CARL

好吧,你为什么不问你爸爸怎么搭帐篷?


RUSSELL

我不认为他想谈论这个问题。


CARL

你为什么不试试他?也许他会让你大吃一惊。


RUSSELL

好吧,他离开了很多。我没有看到他太多。


CARL

他有时候必须回家。


RUSSELL

嗯,我打了电话,但Phyllis告诉我,我太过他了。


CARL

菲利斯?你用她的名字给自己的母亲打电话?


RUSSELL

Phyllis不是我的妈妈。

卡尔意识到他把脚放进去了。

CARL

哦。

两人默默地坐在一起,看着火。

RUSSELL

但是他答应他会参加我的探索者仪式以确定我的“协助老人”徽章,所以他可以告诉我关于帐篷的信息,对吗?


卡尔研究拉塞尔悲伤的乐观主义。他看着拉塞尔腰带上丢失的徽章。


CARL

嘿,呃,你为什么不睡一觉呢。不想叫醒旅游跳蚤马戏团。


在睡觉的小腿周围挖掘出一些东西。

RUSSELL

Dug先生说弗雷德里克森先生说他想把凯文俘虏。我们要保护他!


Russell YAWNS躺在卡尔旁边的岩石上。

RUSSELL

凯文可以和我们一起去吗?

CARL

好的。他可以来。

RUSSELL

答应你不会离开他?

CARL

是啊。


RUSSELL

穿过你的心?卡尔低头看着拉塞尔。

CARL

穿过我的心。

卡尔坐在篝火旁,其他人都睡着了。他摇摇头,抬头看着房子。


CARL

我有什么用自己,艾莉?

解散:


EXT。山,平坦的岩石区域 - 早晨

一只青蛙坐在卡尔的眼镜旁边。它是CROAKS。卡尔的手就像一个闹钟。青蛙跳了起来。


卡尔起身,抬头看着房子。

CARL

早上甜心。

房子里的气球正在枯萎。

CARL

我们最好动起来。

他扫描营地。那只鸟走了。

CARL

呵呵。伯德走了。也许拉塞尔不会注意到。

(喊出来)好吧,大家都来了!


拉塞尔和SNORT坐在一起。

RUSSELL

凯文在哪里?他走了!凯文!挖,找凯文!


疯狂地挖掘搜索和嗅,寻找鸟。

DUG

找到这只鸟。找到那只鸟... POINT!


挖得像指针一样僵硬,左边“指向”。


RUSSELL

哦,看!他在那。

罗素指向右边。这只鸟在卡尔的房子顶上。


挖了转身。


点!

DUG

这只鸟在卡尔的屋顶上堆了一堆食物。

CARL

嘿,那是我的食物!离开我的屋顶!


DUG

是的,离开他的“屋顶”!

在远处,BABY BIRDS喊出来。鸟叫回来。

CARL

它在做什么?

DUG

这只鸟正在给她的婴儿打电话。

RUSSELL

她的宝宝!凯文是个女孩?

这只鸟吞食食物并跳下屋顶。

DUG

她的房子在那些曲折的岩石上。


里程数是一大堆岩石; LABYRINTH。幼鸟从里面的某个地方打来电话。


DUG

她一直在为她的孩子收集食物,必须回到他们身边。


这只鸟“拥抱”拉塞尔再见,并用她的喙击打卡尔的头部。她在Dug嘘声。


RUSSELL

等等,凯文刚刚离开?但你答应保护她!


RUSSELL

她的宝宝需要她,我们必须确保他们在一起。


那只鸟赶紧跑向迷宫。卡尔收集软管系绳。


CARL

对不起拉塞尔。我们已经失去了足够的时间。


RUSSELL

是啊...


EXT。山地,丛林边缘 - 后来的时刻

这只鸟围着一个角落,听到前方灌木丛中的沙沙作响。她跑回房子里。


EXT。山,平坦的岩石区域

拉塞尔嚼着一些巧克力。

RUSSELL

这是她最喜欢的巧克力。因为你把她送走了,还有更多适合你的。


卡尔翻了个白眼,叹了口气。

他们听到他们身后的灌木丛中的沙沙声。

CARL

咦?


凯文?


RUSSELL

Beta和Gamma,奔向Carl和Russell,恶毒地咆哮和咆哮。卡尔用手杖保护拉塞尔。


挖掘是冲突的。

阿尔法走向前方,威胁着卡尔。他转向挖掘。

Α

(高亢的声音)

那只鸟在哪里?你说你有这只鸟。


DUG

哦,是的。哦,是的。既然我说过,我就能看出你会怎么想。


Α

它在哪里?

DUG

呃,明天。明天回来,然后我会再次拥有这只鸟。是。


阿尔法巴克斯气愤地说。

Α

你输了。为什么我没有惊讶的感觉?好吧,至少你现在把我们带到了小邮递员和The One Who Smells of Prunes。


卡尔和拉塞尔看着Dug。他打开了他们!耻辱地低下了头。


Α

师父会很高兴我们找到了他们,并会问他们很多问题。

(指挥,给卡尔)来吧!


CARL

等等,我们不跟你一起去。我们要去瀑布了!


Gamma和Beta BARK对Carl非常激动。

CARL

远离我!下来!

这些狗带领卡尔和拉塞尔像囚犯一样。挖了下来。房子被拉到他们身后,然后在屋顶上:THE BIRD。


EXT。山,沙漠岩石区 - 天

阿尔法带领卡尔和拉塞尔穿过一个峡谷。狗在峡谷墙壁的顶部巡逻。

另外四只大狗加入了这个群体。卡尔和拉塞尔警惕地观看并继续他们的游行。


他们绕弯道。在它们之前是一个巨大的洞穴开放。


EXT。山,洞入口

当小组接近巨大的洞穴开口时,房屋和气球顶篷相形见绌。


DOZENS OF DOGS走出洞穴。卡尔和拉塞尔停下来。更多的狗从侧面接近。卡尔转向的每一种方式都有更多的狗!


咆哮和咆哮,狗围绕卡尔和罗素。更近......更近......


从黑暗中传来一个声音:

语音(OS)

留!

狗停了。一个人物从黑暗中脱颖而出。它考察了卡尔,拉塞尔和浮动房屋。


语音

你来到这里的

CARL

呃...是的

语音

在一所房子里?一个漂浮的房子?

那个男人笑了。卡尔和拉塞尔紧张地笑了起来。

语音

这是我见过的最糟糕的事情!你不是在追捕我的鸟,是吗?但如果你需要借一杯糖,我很乐意帮忙!


狗在男人的笑话中笑得很吵。

语音

嗯,这都是一个误解。我的狗弄错了。


这个人物向卡尔走向光明。卡尔认出了他!


CARL

等等,你是Charles Muntz?!

芒茨

嗯,是。


CARL

查尔斯·芒茨?

蒙兹给了他“竖起大拇指”。

芒茨

“冒险就在那里!”Carl GIGGLES高兴地说。

CARL

真的是他!(对拉塞尔)

那是Charles Muntz!

RUSSELL

(兴奋)这是?!?

(考虑)谁是Charles Muntz?


CARL

他!


狗WALLA

是! 是他!他是!

CARL

我是Carl Fredricksen。我的妻子和我,我们是你最大的粉丝!


卡尔急忙握住蒙兹的手。Muntz很着迷。

芒茨

好吧,你是一个品味高雅的人!

Muntz笑着开玩笑。卡尔加入进来。

芒茨

你一定很累了。饥饿?

RUSSELL

嗯。


芒茨

(对狗)

大家都在关注!这些人不再是入侵者。他们是我们的客人。


狗CHEER。


狗WALLA

跟着我!我暂时喜欢你。你闻起来像梅子。我不会咬你的。


Muntz走进洞穴。卡尔和拉塞尔兴奋地跟随着。


INT。洞穴 - 连续

CARL

哇。

卡尔的眼睛适应了黑暗。Muntz的飞船“冒险精神”在山洞里拴住了。


MUNTZ(OS)

我很抱歉这些狗 - 希望他们对你不太苛刻。


GAMMA(OS)

我们不是!

芒茨

继续把我的飞艇停在我的旁边。


蒙兹向一座塔架示意,卡尔将房子关在那里。Muntz和狗走在飞船的跳板上。


CARL

我们实际上并没有进入“冒险精神”本身?!


芒茨

哦。你是否想要?

CARL

我可以吗?!

Carl GIGGLES像个小男孩。

CARL

等等,孟兹先生!

卡尔和拉塞尔跟进了斜坡。

CARL

Jiminy Cricket。

Dug跟随,但被Alpha和Beta阻止。

BETA

不是你。


GAMMA

我们怎么做Dug?

Α

他失去了这只鸟。把他放在羞耻之锥里。


挖了WHIMPERS。


EXT。DIRIGIBLE GANGPLANK - 稍后的时间

Alpha,Gamma和Beta走进了飞船。Dug坐在他脖子上的塑料锥上。


DUG

我不喜欢羞耻之锥。


INT。DIRIGIBLE - TROPHY ROOM

卡尔和拉塞尔走进房间时都说不出话来。它是巨型骷髅,填充生物和稀有文物的宝库。


当Muntz带领Carl和Russell穿过房间时,各种仆人的狗都会灰尘和抛光。


芒茨

大部分收藏都集中在世界顶级博物馆:纽约,慕尼黑,伦敦......“我保持最好的自己的课程。


CARL

你曾经!你看看那个吗?

芒茨

哦,是的,Arsinoitherium。当我刷牙时,野兽充电。用我的剃须用具让他失望。


狗接近携带菜单。蒙兹挥手告别。

芒茨

哦,让我感到惊讶。(对卡尔)

当时将其从埃塞俄比亚赶出去的唯一方法就是将其宣布为“牙科设备!”


Muntz LAUGHS。在他身后,一只狗无法抗拒啃着其中一根骨头。


CARL

哦,我的天哪,巨型索马里豹纹龟!


芒茨

哦,你认出来了吗?我印象深刻!那是一个有趣的故事......


一只狗接近他嘴里的一瓶香槟。蒙兹瞥了一眼瓶子。


芒茨

嗯,很棒的选择。(对卡尔)

我和罗斯福在野生动物园里找到了它。


两只狗一起工作,从瓶子里取出软木塞。啪!他们懒得倒两杯。


芒茨

他和我养成了在晚上玩杜松子酒的习惯。他欺骗了吗?哦,他太可怕了!


Muntz和Carl LAUGH。阿尔法中断。

Α

(高亢的声音)师父,晚餐准备好了。


芒茨

哦,亲爱的,破译的翻译。这是松散的电线。

(向下倾斜,修复它)你去大家伙。


Α

(深深的恐怖声音)谢谢师父。


拉塞尔做出了反应。

RUSSELL

我喜欢他的另一个声音。

Muntz LAUGHS。

芒茨

好吧,晚餐供应!这边请。


INT。DIRIGIBLE,DINING ROOM

Muntz带领Carl和Russell进入餐厅,一张大桌子。


芒茨

那么美国的事情怎么样?几乎想要回去几次,但我在这里还有未完成的工作......拜托。


狗为他们拉回椅子。他们坐。狗服务员把餐巾放在他们的膝盖上。


芒茨

我希望你很饿,因为Epsilon是我见过的最好的厨师。


狗带出盖板,看着对方,同时取下银板盖。饭菜看起来很美味。


芒茨

哦,Epsilon,你又做完了!

RUSSELL

是!!

拉塞尔是热狗。他的服务员无法抗拒并吃了一口。


嘿!


RUSSELL

另一只狗倒了一些果汁然后从他的杯子里掏出一大口。


嘿!


RUSSELL

卡尔环顾四周,仍然着迷。

CARL

哦,我的艾莉会喜欢这一切。你知道,因为你,她有这个梦想来到这里,住在天堂瀑布。


他向HIS HOUSE示意,拴在舷窗外面。


芒茨

我很荣幸。而现在你已经成功了!


CARL

你确定我们不是很麻烦吗?我讨厌施加压力。


芒茨

不,不!很高兴有客人 - 真正的享受。


狗爆发出激动的吠叫声。

狗WALLA

对待?!对待!我想要一个享受!

芒茨

不,不,安静!冷静。冷静...


兴奋地,一只狗在拉塞尔的热狗的其余部分滑动。

RUSSELL

嘿!


MUNTZ(续)

Shouldn't've使用这个词......有客人是d E光。我经常偷小偷,来窃取我的合法权利。


CARL

没有!

Muntz拿起一盏灯,走到房间的后面。

芒茨

他们叫我欺诈,那些......哇!但是一旦我带回这个生物,我的名字就会被清除。


灯笼照亮了照片,图画,样品和羽毛。数以百计......所有的鸟儿。凯文。


这是Muntz的痴迷。他看着一个全尺寸的骨架。


芒茨

美丽,不是吗?我花了一辈子跟踪它。有时几年之间会出现......


(更多)


MUNTZ(续)

我试图将它从它生命中那个死亡的迷宫中抽出来......不能在它之后进去。进入后,就没有出路了。失去了这么多狗......


蒙兹迷失在遐想中。

芒茨

在这里,他们来了,这些土匪,并认为鸟是他们采取的!但他们很快就发现这座山非常危险

地点。

分散注意力的拉塞尔终于注意到骨架。

RUSSELL

嘿,看起来像凯文!

芒茨

“凯文?”


RUSSELL

是啊!那是我的新巨鸟宠物。我训练它跟随我们。


Muntz和Alpha交换了一下眼神。

芒茨

跟随你?不可能。怎么样?

RUSSELL

她喜欢巧克力。

拉塞尔举起一个巧克力棒来展示蒙兹。

芒茨

巧克力?


RUSSELL

是的,我给了她一些我的巧克力。她为此而去了ga-ga。


卡尔从拉塞尔手中掏出巧克力,然后掏出口袋。

CARL

但它跑了!它现在已经消失了。

蒙兹盯着看。

他走到一张满是飞行头盔的桌子上。


芒茨

你知道,卡尔。这些人经过这里,他们都讲述了不错的故事。制作地图的“测量员”。


使用他的手杖,Muntz从桌子上摔下头盔。它滚过地板。


芒茨

一个“植物学家”编目植物。

Muntz倒下另一个头盔。他举了三分钟向卡尔展示。

芒茨

一个老人把他的房子带到天堂瀑布。


他掉下了头盔。它滚到了卡尔的脚下。

芒茨

那是最好的。我迫不及待地想听听它是如何结束的。


卡尔紧张地瞥了一眼。

在窗外,坐在他家的屋顶上,坐着鸟儿!


CARL

好!这是一个美好的夜晚,但我们最好去。


卡尔站起来把拉塞拉从桌子上拉出来。

芒茨

哦,你不是要离开?

CARL

我们不想利用您的款待。来吧拉塞尔。


卡尔带领拉塞尔走向门口。

RUSSELL

但我们还没吃甜点。


Muntz慢慢地跟在他们后面,威胁性地。


芒茨

不,男孩是对的。你没有甜点。Epsilon在这里制作了美味的Cherries Jubilee。


卡尔拉着拉塞尔,蒙兹跟在后面就像一个糟糕的梦想。


芒茨

哦,你真的必须留下来。我坚持!我们还有更多要谈的内容!


一个遥远的HAUNTED WAIL。每个人都停下来。

RUSSELL

凯文?

Muntz走到窗前往外望去。在屋顶上,他看到了BIRD。


它在这里。


芒茨

他转回卡尔......但他们走了。

芒茨

(对狗)得到他们!


INT。洞穴

卡尔和拉塞尔从塔上解开卡尔的房子。


匆忙!

CARL


RUSSELL

我赶紧!

狗从它们后面的斜坡下降。

RUSSELL

他们来了!

卡尔和罗素奔向洞穴开口。狗挡住洞穴开口。卡尔停了下来。

DUG(OS)

师父,在这里!


挖洞指向洞穴内更深的隧道。卡尔和罗素跑向他。


洞穴通向陡峭的斜坡。狗越走越近了。


JUMP别无选择。

从头顶气球升降使得卡尔和拉塞尔像宇航员一样从斜坡上跳下来。


DUG

走向光明,掌握!

狗爬上岩石,靠近卡尔和拉塞尔。

那只鸟看到了狗。她跳下房子,抬起卡尔和拉塞尔。


她穿过洞穴,拖着她身后的房子。Russell和Carl HANG ON亲爱的生活。


砰砰砰!当他们刮过天花板时气球弹出。房子降低了。


前方,一条巨大的岩石坐落在他们的道路上。卡尔拉着房子,但它撞在岩石上,把罗素拉到地上。


罗素!


CARL

拖着地面,拉塞尔严重陷入困境。


EXT。山,峡谷 - 连续

狗在拉塞尔附近。阿尔法咬紧牙关。卡尔用手杖抵挡阿尔法。


CARL

回来!!

当雪崩的巨石降下来时,阿尔法即将咬人!狗停了下来。


当鸟儿继续奔跑时,卡尔回头看。挖了峡谷墙。他造成了雪崩!


DUG

继续掌握!我会阻止狗!


Dug跳下来阻挡接近的狗的路径。


DUG

阻止你的狗!狗在Dug附近奔跑。

阿尔法咬了一下脖子,把他扔出了小路。

这只鸟带着卡尔,拉塞尔拖着身后。她绕了一个角落。罗素在深渊中挥舞着。


这只鸟从岩石尖顶跳到尖顶。拉塞尔在空中疯狂地来回摆动。


RUSSELL

救命!救命!

罗素做了WILDERNESS EXPLORER CALL。

CARL

给你的手!

卡尔伸出手杖,让拉塞尔抓住它,卡尔把他拉回到那只鸟身上。


与此同时,Dug设法重新加入他的朋友,但正好及时到达终点 - 一个CLIFF EDGE。河水蜿蜒

在100英尺以下。

卡尔看上面看到房子的动力向前推进。

RUSSELL

坚持凯文!

卡尔抓住凯文,然后挑选领子挖出来。

就像狗到达我们的帮派一样,房子的动力将它们带到了深渊。阿尔法咬住了腿上的鸟,但被踢得松散,落入下面的河里。


Carl LANDS HARD但是安全地穿过河流。狗被困在另一边。


卡尔痛苦地站起来。他抬头看着他的房子。它仍然完好无损。


他呼吸着一种救济之情。

RUSSELL(OS)

凯文!

这只鸟试图站起来但是SQUAWKS可怜地倒在了地上。拉塞尔冲到她身边。


狗咬伤后,小腿的腿严重受伤。她受不了。


拉塞尔使用绷带。

从遥远的迷宫般的岩石中,BIRD BABIES打电话。Kevin CALLS回到他们身边。她试图站立,但不能。


罗素跑到她身边。

RUSSELL

不不不!凯文!留下来 (对卡尔)

她伤得很厉害。我们不能帮她回家吗?


卡尔看着那只鸟的伤口。他看向岩石迷宫,然后到他家。


他知道正确的事情。而且他讨厌自己。

CARL

好的。但我们必须快点。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT

湿漉漉的狗在一个来势汹汹的Muntz面前畏缩。

芒茨

你输了吗?

BETA

呃,是Dug。

GAMMA

是的,他和他们在一起。他帮助他们逃脱了!


蒙兹愤怒地咆哮着。

芒茨

等待。等一下。挖了......他靠在雷达跟踪设备上。

减少到:


EXT。山 - 夜 - 连续

DUG'S COLLAR SCREEN启动,Dug的位置发出信号。


挖,不经意,俯瞰着风景,嗅闻。卡尔和拉塞尔从树后偷看。

CARL

看到什么?

DUG

不,我的背包不跟着我们!男孩,他们是愚蠢的。


挖掘了卡尔和拉塞尔,他们从树冠后面拉出房子。


CARL

这太疯狂了。我终于遇到了我的童年英雄,他正试图杀死我们!真是笑话。


DUG

嘿,我知道一个笑话。一只松鼠走到一棵树上,说我忘了冬天放橡子,现在我已经死了。哈!这很有趣,因为松鼠死了。


他们拉着房子,把它藏在树后面。

CARL

小心拉塞尔。

房子撞到一棵树上,把受伤的BIRD推到了门廊上。


RUSSELL

你没关系,凯文?

凯文回去睡觉了。拉塞尔看着她的BANDAGED LEG。

RUSSELL

你知道吗,弗雷德里克森先生?荒野不是我所期待的。


CARL

是吗?怎么会这样?

RUSSELL

这有点......狂野。我的意思是,这不是他们在我的书中发出的声音。


CARL

嗯,习惯了,孩子。


RUSSELL

我爸爸听起来很轻松。他非常善于露营,以及如何用岩石和东西制造火。他曾经参加我所有的Sweatlodge会议。


拉塞尔对这个念头微笑。

RUSSELL

然后我们去Fentons吃冰淇淋。我总是得到巧克力,他得到了黄油块。然后我们坐在外面的这个路边上,我会算上所有的蓝色汽车,他会计算所有红色的汽车,无论谁获得最多,都会获胜。我喜欢那个路边。


他抬头看着卡尔。

RUSSELL

这可能听起来很无聊,但我认为无聊的东西是我记忆最深的东西。


他们默默地走着。卡尔明白。

鸟宝宝在远处呼叫。凯文回来了。

RUSSELL

看,它就是!

拉塞尔发现迷宫,现在就在附近。他试图逃跑但被他的系绳拉回来。


笑着,卡尔松开拉塞尔的束缚。

CARL

抓住拉塞尔,站着不动!

卡尔将软管安全带绑在树上,保护房屋。

拉塞尔帮助凯文离开门廊,小组奔向迷宫入口。


凯文因婴儿的声音而重新焕发活力。她向前奔跑。Carl和Russell LAUGH。


CARL

看那只鸟去吧!

CARL

等等,你长满了鸡!


RUSSELL

就是这样,去凯文!去找你的宝宝!


正当他们接近迷宫的入口时,一股激烈的聚光灯照在他们身上。MUNTZ的DIRIGIBLE降低了开销。


RUSSELL

跑凯文!跑!

网射出并绑定她。她摔倒了,然后打电话来。

RUSSELL

不好了!

网捕获在岩石上。卡尔和拉塞尔向她求助。

CARL

拉塞尔,给我你的刀吧!

卡尔在网上疯狂地看到了。

MUNTZ(OS)

远离我的鸟儿!

Muntz和他的狗从飞船上下来。在他们旁边,一群狗拖着CARL'S HOUSE。


蒙兹投掷了一盏明灯。火焰在房子下面爆裂了。

热浪波及起来。气球POP。卡尔的房子降到火上。


INT。CARL'S HOUSE,LIVING ROOM - CONTINUOUS

在起居室内,Ellie的照片撞到了地板上。


EXT。山,LABYRINTH门 - 连续

CARL

没有!

卡尔恐慌。他冲向房子,扔刀。

Muntz对狗的动作。他们蜂拥过拉塞尔,将他击倒并抓住网中的鸟。


RUSSELL

没有!

卡尔把他的房子从火焰中拉开。


当狗把她拖进飞船时,那只小鸟正在哀悼。


Muntz沿着飞船的坡道追踪鸟儿。

芒茨

小心。我希望她的回归状态良好。


RUSSELL

让她走!停止!

罗素追赶这些狗,但跳板关闭。飞船飞走了。

RUSSELL

凯文!

卡尔用夹克击败火焰。他扑灭了火焰。


卡尔瘫倒在他家的一边。

RUSSELL

你放弃了凯文。你刚把她送走了


CARL

这不是我的担忧。我没有要求任何这个!


DUG

主。没关系。

CARL

我不是你的主人!如果你没有出现,这一切都不会发生!坏狗!坏狗!


挖了一下,尾巴在他的两腿之间。卡尔愤怒地穿上了马具。

CARL

现在,无论你是否帮助我,我都会去天堂瀑布,如果它杀了我。


他走了 拉塞尔落后了。一个愤怒的黎明破裂。


EXT。山,岩石地形 - 天

现在几乎没有高空,卡尔把房子拉过岩石景观。


拉塞尔的安全带沿着侧面拖曳,空着。罗素走在后面。


EXT。山地山 - 早晨

凭借他最后的精力,卡尔将房子拖到了原位。房子在休息时呻吟。


卡尔放下软管线束,走到悬崖边缘。


EXT。天堂下降 - 早上

他看了看。他终于成功了:天堂瀑布。水的洪流在巨大的悬崖边缘。


卡尔拿出了艾莉的童年画作。就像Ellie想要的那样,他旁边是真正的房子。


RUSSELL(OS)

这里。

在他身后,拉塞尔将他的腰带扔在地上。

RUSSELL

我不想再这样了。

拉塞尔走开了。他独自坐在岩石上。

卡尔拿起腰带。他走上他家的台阶。


INT。CARL'S HOUSE,HALLWAY - 连续

门打开了。卡尔介入。他几天来第一次回到自己的房子里。


INT。CARL'S HOUSE,LIVING ROOM - CONTINUOUS

卡尔和艾莉的东西散落在地板上,从粗糙的旅程中弄得一团糟。


Carl权利Ellie的椅子,将灯直立,将桌子滑动到位。


他把两把椅子推回原位。


卡尔闭上眼睛,深吸一口气,然后坐下。安静。

没什么,除了外面瀑布的遥远声音。卡尔调查了房间。

ADVENTURE BOOK靠在他附近的桌子上。他打开它,让Ellie回归。


他翻阅了这些页面,记得剪报和旧照片,年轻的艾莉的梦想。


他转向标记的页面:STUFF我要去做。

卡尔叹了口气。他设法将房子带到瀑布,但艾莉从来没有成功。


他关上了这本书。但就像他一样,卡尔看到了他之前没有的东西。


最后的空白页不再是空白。两个人的婚礼照片。

在野餐。庆祝生日。另一个......他们平凡生活在一起的照片,跌宕起伏。


卡尔的脸变暖了。艾莉过着她想要的生活:她在日常生活中看到了冒险。


他们两个一起坐在椅子上的照片。在它下面,艾莉写道:


“感谢冒险 - 现在有一个新的!爱,艾莉。“


卡尔微笑。

他看向艾莉的空椅子。手臂上是拉塞尔的腰带。卡尔捡起来了。


他看向艾莉的椅子。他穿过他的心脏。


EXT。CARL'S HOUSE - 稍后的时间

卡尔走出家门,从门廊打来电话。

CARL

罗素?


但拉塞尔无处可见。

一个影子穿过卡尔。他抬头看着拉塞尔漂浮着,挂在一个BUNCH OF BALLOONS上。


CARL

罗素!


RUSSELL

即使你不愿意,我也会帮助凯文!


拉塞尔启动了一个LEAF鼓风机并将自己转向天空。


CARL

不,拉塞尔!没有!

卡尔跑回自己的房子,试图绝望地举起它。他挣扎,但房子没有让步。气球失去了太多的氦气。


他愤怒地从门廊上掏出一把椅子。它砰的一声落在山岩上。


这给了他一个主意。

减少到:

GRAMOPHONE砸到岩石地面上。椅子,梳妆台,桌子; 卡尔把他们全都赶出家门。


慢慢地,房子的一个角落升起。然后另一个。

卡尔努力从门廊推冰箱。它摇摇欲坠......然后跌倒。房子抬起来了!


CARL

Wahhoo!

房子漂浮在天空中,留下了一大堆东西。在它旁边坐着卡尔和艾莉的椅子,并排在天堂瀑布的顶上。


EXT。CARL'S HOUSE,FLOATING

房子飞向空中,帆滚滚而来。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

在屋内,卡尔调整他的转向,扫描天空。


触击敲击。卡尔的眼睛睁得大大的。

CARL

罗素?


INT。CARL'S HOUSE,PORCH - 连续

门开了。

CARL

挖!


DUG

我躲在你的门廊下,因为我爱你。我能留下吗?


CARL

你能留下来吗?好吧,你是我的狗不是吗?而且我是你的主人!


DUG

你是我的主人?!

Dug向前冲去,用狗的吻吻住了Carl。

DUG

好家伙。好家伙!


EXT。CARL'S HOUSE,浮动 - 连续

房子飞向天空。

CARL(OS)

好男孩,挖。你是个好孩子!


EXT。开放天空 - 天

拉塞尔穿过云层走向DIRIGIBLE。


INT。DIRIGIBLE - 连续

狗玩扑克。在他们身后,拉塞尔用吹叶机飞过去。他们转过头来看。


EXT。飞船

拉塞尔摇摇晃晃地朝着一个开放的飞船窗口转向。他砸到了墙上。



Ooph!

RUSSELL

他再次尝试并通过窗户TUMBLES。


INT。DIRIGIBLE - 连续

拉塞尔释放气球并拿起吹叶机,准备采取行动。


RUSSELL

是! 别担心凯文!我会救 - 咆哮的狗向他走来。

拉塞尔吹着吹叶机给狗。


INT。DIRIGIBLE,CAGE ROOM

蒙兹盯着鸟笼,迷住了。她很痛苦,很害怕。


芒茨

他们不相信我。等他们看看你。


阿尔法进入。

Α

主!小邮递员已经回来了。


什么?


芒茨


INT。飞船

狗把拉塞尔绑在椅子上。

RUSSELL

让我走!

蒙兹进入。


芒茨

你的老朋友在哪里?

罗素吹着Muntz脸上的吹叶机。

RUSSELL

他不再是我的朋友了。


Muntz抓住吹叶机并拖出Russell。

芒茨

好吧,如果你在这里,弗雷德里克森也不会落后。


INT。DIRIGIBLE,TROPHY ROOM

Muntz拖着Russell穿过奖杯室。

RUSSELL

你在哪里守凯文!?


INT。DIRIGIBLE,RAMP ROOM - 连续

Muntz让Russell失望并走向控制面板。

RUSSELL

让我走!


BETA

尖叫所有你想要的,小邮差。

GAMMA

你的邮递员朋友都不会听你的。


RUSSELL

我将释放我所有的Wilderness Explorer训练!


当蒙特兹看向舷窗时,他正准备开关。飞向他的是CARL'S HOUSE!


芒茨

Α!弗雷德里克森回来了。守那只鸟。如果你看到这位老人,你就知道该怎么做了。


Muntz拉开关,走出房间。

RUSSELL

嘿,你要去哪儿?我没跟你说完!


芒茨

很高兴与你交谈。

蒙兹猛地敲门。

灯光从地板上冒出来。拉塞尔正在开放的斜坡上。罗素REACTS。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT

Muntz进入驾驶舱并开始驾驶。

芒茨

弗雷德里克森,你在哪儿?


EXT。飞船

飞船起飞,露出了卡尔的房子。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

卡尔转向驾驶舱。他拉着拉塞尔的腰带,然后将他的手杖钩在他的背上。他正在为一个事业而战。


他听到了SCREAMING。这是拉塞尔!与他的椅子绑在一起,他越往斜坡滑下斜坡越来越靠近边缘。


罗素!


CARL

卡尔把他的房子转向飞船。


EXT。DIRIGIBLE,RAMP - 连续

卡尔挥动软管,将它挂在舷梯栏杆上。用他的手杖作为拉链线,卡尔滑向拉塞尔,就像拉塞尔从斜坡边缘滑下来一样抓住他。他们安全地降落在一起


RUSSELL

弗雷德里克森先生!

CARL

挖!带来'呃!

在软管盒中挖出绞盘,将房子拉近飞船坡道。


卡尔带着拉塞尔进了屋。


INT。CARL'S HOUSE - 连续

卡尔将拉塞尔仍然束缚在前厅。


RUSSELL

你回来了凯文!我们去找她吧。


CARL

得到了凯文。你住在这里!

RUSSELL

但我想帮忙!

CARL

我不想要你的帮助。我要你安全!


卡尔跳回飞船。挖了下来。拉塞尔反对他的债券。


INT。DIRIGIBLE,HALLWAY

Carl和Dug潜入大厅。他们看到前方的狗并隐藏。

CARL

我们怎么过这些狗?

DUG呃......点!


挖到了墙上的一个炉篦。


INT。DIRIGIBLE,GAS CELL AREA

挖掘引导卡尔“后台”通过通风井进入飞船。他们偷偷溜过两架双翼飞机。


INT。DIRIGIBLE,CAGE ROOM

它们通过天花板附近的炉排出现。他们俯视着鸟儿被关在笼子里的房间。


CARL

凯文!

这只鸟识别出Carl和CRIES OUT。

CARL

别担心凯文,我们正在路上!


阿尔法进入,带领一群狗。卡尔和德格躲到阴影中,从上面看不见。


Α

不允许任何人通过这些门进入。守好那只鸟,我的爪牙。


CARL

(低语)

我们现在做什么,Dug?

Dug在狂喜中迷失了,在Carl的手杖末端啃着一个网球。


INT。DIRIGIBLE,CAGE ROOM - 稍后的时间

卡尔从天花板上掉下来,站在笼子里。他敲打手杖。所有的狗都转过来。


他从手杖上抓起一个球,然后在空中挥动。

CARL

谁想要球?

小狗

我!我做!我想要球!

CARL

那就去吧!

卡尔丢球。狗在它之后争抢。


INT。在笼子房外面的DIRIGIBLE,HALLWAY - 连续

狗在追逐中堆积在走廊里。

小狗

我要先去那里!哦,要拿球!我会得到它!


Gamma抓住它..


我知道了!!

GAMMA

在他们身后,卡尔关上了门。狗意识到他们的错误。


嗯,哦。


GAMMA


INT。DIRIGIBLE,CAGE ROOM

卡尔打开笼门。

CARL

对不起凯文。我们让你离开这里。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT

Muntz扫描地平线。突然间,船上的传播者变得生机勃勃。


狗WALLA

(在电台)

主!他走了!那个老人!他在这儿!他有了这只鸟!鸟儿走了!


芒茨

什么?冷静!一次一个!


EXT。CARL'S HOUSE,FRONT PORCH

罗素挣扎着摆脱主席。

RUSSELL

我想帮忙!

他设法让他的手臂自由。

RUSSELL

哈哈!

除了他所有的挣扎导致椅子跳到门廊上然后掉下来。


Russell SCREAMS堕落。软管解开了。

拉塞尔到达软管的末端。拉塞尔抓住它,椅子自由地移动,落下数千英尺。


这座房子远离飞船。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT

来自狗的冲突报告的混战仍在继续。

狗WALLA

他在D厅!他在B馆!这是老头!


芒茨

有没有知道他们在哪里?!?!

根据提示,Russell SPLATS进入控制室的仪表板窗口和SQUEEGEES对面,悬挂在软管上。蒙兹瞪着眼睛,低着头。


RUSSELL

Whoooaaah!房子漂浮了。

芒茨

(进入电台)

灰色领袖!拿下房子!


EXT。卡尔的房子

拉塞尔紧紧抓住软管的末端,在风中摇曳。那是什么声音?从飞船的下方出现......


EXT。开放天空 - 连续

从飞船下方出现了三架喷火式飞机。随着他们越来越近,很明显他们正在被DOGS飞行。


BETA

(进入电台)

灰色领袖,办理登机手续。

GAMMA

格雷2,入住。

OMEGA

格雷3,入住。

飞机坠入地层并飞向房屋。

BETA

目标明确。

狗中队领袖咬下了一个发出毒镖的吱吱作响的骨头咀嚼玩具。


双翼飞机用飞镖扑灭卡尔的房子。Russell SCREAMS,在软管下面摇晃着。


INT。DIRIGIBLE,TROPHY ROOM

Carl,Dug和那只鸟逃离了奖杯室。


CARL

来吧,凯文。

在门后,Muntz正在等待他们。他从墙上展示了一把剑并攻击。


挖了一下,BITES Muntz在腿上。

Muntz踢出了挖出来的门。他猛地关上了。


INT。DIRIGIBLE,TROPHY ROOM - 连续

锁定,Dug跳到门上吠叫。

他听到咆哮着转过身来。有阿尔法和其他狗。


你好。


DUG


INT。DIRIGIBLE,HALLWAY

挖了一下。狗追逐。


INT。DIRIGIBLE,TROPHY ROOM

蒙兹向卡尔挥拳,但未命中。卡尔用他的手杖为自己辩护。


老人剑战斗!

当他为卡尔摇摆时,蒙兹打破了他的奖杯收藏品。他的剑卡在一个安装的骨架上。


卡尔挥动手杖,将Muntz击中头部。网球将手杖从Muntz身上弹开,并将卡尔击中脸部。


蒙兹拉开了剑。他抬起剑来攻击他的后背,然后大声地开裂。他被卡住了!卡尔抬起他的手杖和他的背部裂缝。


Carl和Muntz奋力移动。Muntz将自己的背部自由裂开并将卡尔踢到胸前,将他撞倒在奖杯上。他现在占了上风。他用胳膊掐住他,抬起剑。


芒茨

最后一句话,弗雷德里克森?来吧,吐出来!


卡尔在Muntz吐了他的错误的牙齿。他倒退了。


卡尔为凯文收集他的牙齿和动作。

CARL

来吧!

Muntz向Carl努力保护这只鸟。

Muntz现在是一个狂野的人,粉碎并摧毁任何妨碍他的方式。


芒茨

足够!我把那只鸟带回来活着或死了!


卡尔绊倒并摔倒在地。Muntz即将打击最后一击。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT

同时Alpha支持Dug进入控制面板。他碰到了杠杆。


EXT。DIRIGIBLE - 连续

整个飞船的岩石都在一旁。


INT。DIRIGIBLE,TROPHY ROOM

Muntz失去了平衡。他滑到一边。奖杯案件在他身后滑落。


飞船向另一侧倾斜。

破碎的奖杯案件直奔卡尔!

卡尔被扔进一扇破开的窗户。卡尔摔倒了,但设法用他的手杖抓住了框架。他在露天晃来晃去。


他看到双翼飞机在房子里盘旋,拉塞尔悬在它下面。


船再次纠正。卡尔爬回了里面。Muntz来到Carl。

CARL

来吧,凯文!


EXT。DIRIGIBLE - 连续的

卡尔爬上了飞船边的工作阶梯。他走的时候把鸟推了推。


Muntz跟进。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT

阿尔法在房间里恶毒地挖了一下。阿尔法再次抛出他,Dug撞向方向盘,从控制面板上敲下雷达灯罩。


阿尔法进入。挖掘隐藏在方向盘后面。

Α

对于我将要做的事情,我会有很多乐趣,Dug。


阿尔法通过方向盘在Dug处猛击。挖掘牛仔裤,但随后注意到RADAR SHADE。


当阿尔法再次出现时,Dug在Alpha的头上堵住了阴影。阿尔法的头被卡住了,被锥体困住了。


狗都是GASP。

MISC狗

他戴着羞耻之锥!

Α

(高亢的声音)什么?不要只是继续坐着!攻击!


撞击使他的衣领再次变得有趣。狗都欢笑起来。


Α

(高音)

没有!没有!别笑了!把它从我身上拿走!


DUG

听你的狗!坐!

对于Dug的moxy感到惊讶,Alpha坐着。所有其他狗也坐。

狗WALLA

是的,阿尔法。


DUG

Α?我不是阿尔法,他是 - (实现)

Oohhhh!


EXT。卡尔的房子

Russell TRIES要爬上软管。他的双手即将放弃。


双翼飞机直奔罗素。

RUSSELL

(喘不过气来)我做不到!


在他身后,卡尔正在攀登飞船的一侧,亲爱的生活,蒙兹接近。


CARL

(远在远处)拉塞尔!


咦?


RUSSELL

卡尔呼救:WILDERNESS EXPLORER CALL。RUSSELL

你离开弗雷德里克森先生一个人!

罗素CLIMBS!

他现在的机器比男孩多。双翼射击全程,他爬上了门廊。


双翼飞机靠近。拉塞尔对他们大喊大叫。

RUSSELL

嘿!


(指向下方)

松鼠!

所有的狗飞行员都引起了注意。

GAMMA

松鼠?


OMEGA

松鼠在哪里?!


飞机潜水,互相碰撞。狗飞行员降落伞。


GAMMA

我讨厌松鼠。


EXT。可供选择的一面

卡尔爬了上去。Muntz抓住了Carl的脚。卡尔用手杖为自己辩护,将蒙兹从梯子上摔下来。Muntz抓住梯子的梯级。


他看着卡尔和鸟爬。蒙兹下了阶梯。


EXT。DIRIGIBLE,TOP - DAY

卡尔和这只鸟使它成为飞船的顶部。突然,一扇活门打开了。Carl GASPS ......但是它被挖了!


CARL

挖!

挖了卡尔跳了起来,舔了舔脸。

DUG

主!

房子压在他们身上。他们跑来迎接它。

CARL

罗素!在这里!! 我们走吧!

拉塞尔把房子转向卡尔。

RUSSELL

弗雷德里克森先生!

房子在飞艇顶部减速并降低。卡尔把鸟儿带到了门廊上。


CARL

来吧,凯文!

卡尔帮助挖到了门廊。他爬上了自己...... BLAM!Muntz用步枪出现在飞船的顶部!

一颗子弹穿过卡尔的气球串。其中三分之一向天空打破或射击。房子一落千丈,坠毁在飞船上。


卡尔从房子里走进了飞艇。

房子滑向边缘,Russell,Dug和Kevin仍然在里面。


没有!


CARL

Carl ScRAMBLES抓住从滑动房屋拖出的软管。房子滑到飞船的尾翼上。拿着软管,卡尔深陷其中,只能阻止它。


房子在尾鳍的边缘徘徊。

CARL

罗素!离开那里!

Russell,Dug和Kevin跑向前廊。BLAM!一颗子弹打碎了他们旁边的门。

蒙兹闯向房子。卡尔绝望地握住软管。


CARL

没有!别管他们!

拉塞尔和其他人躲在里面砰地一声关上门。

房子倾斜,威胁要在任何时候倾斜。卡尔坚持自己的生命。


Muntz POUNDS在门口与步枪的枪托。


INT。CARL'S HOUSE,HALLWAY

拉塞尔,德格和凯文从门口回来。


EXT。DIRIGIBLE,TOP

房子越过边缘滑动。

卡尔努力坚持下去。软管球童正在从房子里撕开!从木质壁板弹出的螺栓......它即将开始!


INT。卡尔的房子

Russell,Dug和Kevin跑进起居室。


EXT。DIRIGIBLE,TOP

Muntz KICKS的门。突然间,卡尔有了一个主意。

CARL

罗素!坚持凯文!别放开她!


INT。CARL'S HOUSE,客厅

拉塞尔感到困惑,遵循卡尔的指示。他挖了一下,鸟儿挤在一起。


蒙兹突破了门。他举起步枪,瞄准那只鸟......


透过窗户,卡尔喊道。


EXT。DIRIGIBLE,TOP


CARL

凯文!巧克力!

卡尔高高举起一块巧克力。


INT。CARL'S HOUSE,客厅

凯文猛地推开过Muntz并从他的手中敲出步枪。


Muntz在他们之后冲刺。


EXT。CARL'S HOUSE - 连续

软管球童自由脱落。

凯文跳过窗户,拉塞尔和戴格从她身边垂下来。


Muntz跳了起来。

但气球串缠绕在他的腿上并将他拉回来。

Muntz挂了一会儿......离地面几千英尺......


他跌倒了。


EXT。DIRIGIBLE,TOP

PANTING,Carl正拿着软管。他把自己拉向边缘。


软管在尾鳍下方弯曲。最后它摇摆了......


RUSSELL

那很酷!

Russell和Dug从它身上晃来晃去,坐在Kevin身上。那只鸟用嘴叼着软管。


卡尔·劳格斯松了一口气。

CARL

孩子,不要那么抽搐!

拉塞尔爬上去,然后是鸟和挖。

DUG

哦,我准备不高了。

卡尔·劳格斯尽情地跳起来,舔了舔他的脸。

卡尔眺望远方。他的房子现在空无一人,轻轻飘落在云层中,消失了。


RUSSELL

抱歉,你的房子,Fredricksen先生。


卡尔微笑。他搂着拉塞尔。

CARL

你知道,这只是一所房子。

Carl,Russell,Dug和Kevin站在悬浮在云层上方的飞艇尾部。


解散:


EXT。山,LABYRINTH门 - 下午

卡尔和拉塞尔抱着婴儿的小鸟。婴儿啄着卡尔的脑袋。Carl和Russell LAUGH。


CARL

噢!噢!噢!

RUSSELL

看着你。你太软了


Kevin CALLS OUT,等待在LABYRINTH门口的婴儿。该走了。


CARL / RUSSELL

(失望)Awwww!


RUSSELL

我希望我能保留一个。

婴儿跑向鸟儿。一个人停在Dug的HISS。卡尔放错了地方。

CARL

嗯,哪里是我的手杖?我刚才在这里...


凯文开始黑客攻击。她咳嗽起来。

婴儿也开始HACKING。他们咳出网球。

CARL

你知道吗?保持他们。我送给你的小礼物。


鸟家进入迷宫。卡尔和罗素挥手。

RUSSELL

再见凯文!

这只小鸟最后一次向Carl和Russell回去,然后CALLS OUT消失,然后消失在雾中。


INT。DIRIGIBLE,COCKPIT - 稍后

Carl和Russell都穿着匹配的皮革飞行头盔和护目镜。


准备?


RUSSELL

卡尔竖起大拇指。

CARL

准备!


EXT。飞船

Muntz的飞船升天而起。挖出来的所有MUNTZ'S DOGS都飞出飞船的窗户,在飞向夕阳时吠叫。


解散:


INT。礼堂


CAMP MASTER STRAUCH

......并且通过领取他们的徽章,以下探险者将毕业于高级探索者。


每个Junior Wilderness Explorer都矗立在他父亲身边。当营地大师宣布成就时,他向父亲递了一枚徽章,将徽章钉在他儿子的腰带上。


CAMP MASTER STRAUCH

对于极限登山传说......恭喜,吉米。

(给爸爸的手徽章)

对于野生动物防御艺术......祝贺,布兰登。

(手徽章)

为了协助老人......拉塞尔晒黑而且很脏。独自一人。

CAMP MASTER STRAUCH

呃,拉塞尔?有......某人......呃......


营地大师让他感到不舒服。拉塞尔在观众中寻找他的父亲。


CARL(OS)

劳驾。对不起。老人来通过。


卡尔在拉塞尔旁边取代了他的位置。

CARL

(对于Camp Master)我在这里等他。


CAMP MASTER STRAUCH

祝贺,罗素。先生...

营地大师递给卡尔徽章并继续下线。


CARL

拉塞尔,为了帮助老人,以及超越职责的表现,我想授予你我能给予的最高荣誉:艾莉徽章。


卡尔将徽章钉在拉塞尔腰带上的缺失点上。这是Ellie的GRAPE SODA PIN。


RUSSELL

哇。

卡尔微笑。

他们互相致敬。拉塞尔给了卡尔一个拥抱。卡尔回来了。


拉塞尔的妈妈和Dug一起坐在观众面前。拉塞尔自豪地向她展示了徽章。


CAMP MASTER STRAUCH

好吧,我认为这涵盖了所有人...所以让我们给我们全新的高级荒野探险家们一个大探索者呼唤准备好了吗?


Camp Master在WILDERNESS EXPLORER CALL中引领观众。


Muntz的狗坐在后面,BARKING批准。

解散:


EXT。CURB OUTSIDE FENTONS ICE CREAM PARLOR - DAY

卡尔和拉塞尔坐在路边舔冰淇淋甜筒。罗素有巧克力,卡尔有黄油块。


汽车经过。


蓝色的。重做。灰色的。重做。

RUSSELL CARL DUG CARL


拉塞尔·格格尔斯。


RUSSELL

那是一辆自行车!

CARL

它是红色的,不是吗?

RUSSELL

弗雷德里克森先生,你在作弊。

CARL

不,我不是。重做。

RUSSELL

那是一个消防栓。

他们笑了。

CARL

也许我需要新眼镜。

头顶上,MUNTZ的DIRIGIBLE被停放,它的梯子在残疾人停车位。


解散:


EXT。天堂下降 - 下午

在天堂瀑布顶部坐着卡尔的房子,就像艾莉想象的那样。


结束






纪录片部落-纪录片从业者门户(www.xitongle.com  编辑整理,未经许可禁止转载!)
部分文章来源网络,如有侵权,无意冒犯,请联系我们删除。

本站目前靠网友赞助运行。
如果您觉得本站内容不错,请适当支持下,以便我们有一个长期稳定的服务器。

网站维护运营 就靠大家支持了

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

Archiver|小黑屋|纪录片从业者-纪录片部落-电影拍摄-导演知识-电影学习

GMT+8, 2019-7-20 01:23 , Processed in 0.293216 second(s), 19 queries .

© 2018-2020 www.xitongle.com

返回顶部